Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 413

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا ‏.‏ قَالَ فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عَمَلِهِ صَلاَتُهُ فَإِنْ صَلُحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَيْءٌ قَالَ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلَ بِهَا مَا انْتَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَدْ رَوَى بَعْضُ أَصْحَابِ الْحَسَنِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَالْمَشْهُورُ هُوَ قَبِيصَةُ بْنُ حُرَيْثٍ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوُ هَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato Sahl ibn Hammad, ci ha narrato Hammam, il quale ha detto: Mi ha narrato Qatadah, da Al-Hasan, da Hurayth ibn Qabisah, il quale ha detto: Giunsi a Medina e dissi:

«O Allah, facilitami un compagno virtuoso». Disse: Mi sedetti accanto ad Abu Hurairah e gli dissi: «Ho chiesto ad Allah di concedermi un compagno virtuoso, perciò narrami un hadith che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ affinché Allah possa trarne beneficio per me». Rispose: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «La prima cosa per cui il servo sarà chiamato a rendere conto nel Giorno della Resurrezione, tra le sue opere, è la sua preghiera. Se essa è integra, avrà raggiunto il successo e la salvezza; ma se è corrotta, avrà fallito e perso. Se manca qualcosa alle sue preghiere obbligatorie, il Signore, Potente e Sublime, dirà: “Guardate se il Mio servo ha preghiere volontarie con cui completare ciò che manca delle obbligatorie”. Poi il resto delle sue opere sarà trattato allo stesso modo»". Nel capitolo vi è anche una narrazione di Tamim al-Dari. Abu Isa ha detto: L'hadith di Abu Hurairah è hasan gharib da questa via di trasmissione. Questo hadith è stato riportato anche attraverso altre vie da Abu Hurairah. Alcuni compagni di Al-Hasan hanno narrato da lui, citando Qabisah ibn Hurayth, hadith diversi da questo, sebbene il nome più noto sia Qabisah ibn Hurayth. È stato inoltre narrato da Anas ibn Hakim, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le preghiere volontarie colmeranno nel Giorno del Giudizio le mancanze nelle preghiere obbligatorie.

Spiegazione dei termini difficili
essere chiamato a rendere conto

Essere giudicato da Allah per le proprie azioni nel Giorno del Giudizio.

preghiere volontarie

Preghiere non obbligatorie, compiute come atto di adorazione.

carente

Incompleto o insufficiente; la tradizione menziona le preghiere volontarie come rimedio alle mancanze nelle preghiere obbligatorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera ha un’importanza speciale nel rendiconto e che le preghiere volontarie possono colmare le mancanze nelle preghiere obbligatorie. È un invito a curare con costanza anche le preghiere volontarie, oltre a quelle obbligatorie; esse, tuttavia, non sostituiscono l’obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci le cinque preghiere obbligatorie e fai attenzione a compierle per intero e in orario.
  2. Adotta una routine regolare e sostenibile di preghiere volontarie, come le preghiere della sunna.
  3. Chiedi ad Allah una buona compagnia e approfitta degli incontri che incoraggiano la conoscenza e le buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.