Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 418

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Isa al‑Marwazilo narrò a at‑Tirmidhiيُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
  4. 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ إِلَىَّ حَاجَةٌ كَلَّمَنِي وَإِلاَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمُ الْكَلاَمَ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ حَتَّى يُصَلِّيَ صَلاَةَ الْفَجْرِ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ أَوْ مِمَّا لاَ بُدَّ مِنْهُ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yusuf ibn Isa al-Marwazi, ci ha riferito Abdullah ibn Idris, il quale disse: Ho sentito Malik ibn Anas, da Abu an-Nadr, da Abu Salamah, da Aisha, la quale disse:

«Quando il Profeta ﷺ pregava le due rak'ah del Fajr, se aveva bisogno di qualcosa da me, mi parlava; altrimenti usciva per la preghiera». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. Alcuni sapienti tra i Compagni del Profeta ﷺ e altri disapprovarono il parlare dopo l'alba fino alla celebrazione della preghiera del Fajr, eccetto che per il ricordo di Allah o per necessità indispensabile. Questa è l'opinione di Ahmad e Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo le due rakaʿāt sunnah del Fajr, il Profeta ﷺ parlava con ʿĀʾisha quando necessario.

Spiegazione dei termini difficili
due rakaʿāt del Fajr

Le due unità di preghiera sunnah eseguite prima della preghiera obbligatoria del Fajr.

ṣalāt

La preghiera rituale; qui si intende la preghiera obbligatoria del Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione mostra che, se ve n’è motivo, è consentito parlare brevemente dopo le due rakaʿāt sunnah e prima della preghiera obbligatoria del Fajr. At-Tirmidhī riferisce anche che Aḥmad e Isḥāq disapprovavano il parlare in quel momento, salvo che per ricordare Allah o per una necessità. Tale disapprovazione non equivale a un divieto assoluto di parlare: la pratica descritta del Profeta ﷺ lascia spazio a parole necessarie o appropriate.

Lezioni per oggi
  1. Esegui le due rakaʿāt sunnah prima del Fajr e poi concentrati sulla preghiera obbligatoria.
  2. Non rimandare le conversazioni necessarie solo perché la preghiera del Fajr deve ancora iniziare.
  3. Quando è opportuno, dedica il tempo prima della preghiera al ricordo di Allah ed evita conversazioni inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.