Jami at-Tirmidhi, hadith 43
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، هُوَ الأَعْرَجُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ وَهُوَ إِسْنَادٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى هَمَّامٌ عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا " .
Ci hanno riferito Abu Kurayb e Muhammad ibn Rafi', i quali hanno detto: Ci ha riferito Zayd ibn Hubab, da Abd ar-Rahman ibn Thabit ibn Thawban, il quale ha detto: Mi ha riferito Abdullah ibn al-Fadl, da Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, noto come al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ eseguì l'abluzione (wudu) lavando ogni membro due volte. Disse Abu Isa: Su questo argomento vi è anche una narrazione di Jabir. Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan gharib; non lo conosciamo se non attraverso la narrazione di Ibn Thawban, da Abdullah ibn al-Fadl, e la sua catena di trasmissione è hasan sahih. Disse Abu Isa: Hammam ha anche narrato da Amir al-Ahwal, da Ata', da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ eseguì l'abluzione lavando ogni membro tre volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lavava due volte ciascuna parte del corpo durante il wudu.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Ciascuna parte del corpo lavata durante il wudu viene lavata due volte.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che lavare due volte le parti del corpo durante il wudu è una pratica profetica valida. Altre narrazioni autentiche descrivono il lavaggio una sola volta o tre volte; considerate insieme, mostrano che vi è una certa flessibilità nel modo di compiere il wudu. Le scuole giuridiche riconoscono la validità del wudu quando le parti obbligatorie sono state lavate correttamente, mentre considerano raccomandato ripetere il lavaggio fino a tre volte.
- Lava con cura le parti prescritte durante il wudu; se vuoi, ripeti il lavaggio due volte.
- Segui una pratica profetica attendibile senza considerare erroneamente una sola forma consentita come l’unica valida.
- Evita di sprecare acqua, anche quando lavi una parte del corpo più di una volta.
Anche questa narrazione autentica descrive il modo in cui il Profeta ﷺ compiva il wudu e aiuta a comprendere nel loro contesto i diversi numeri riportati.
Jami' at-Tirmidhi · #44 (Sahih)Questa narrazione autentica menziona un altro modo di compiere il wudu e si inserisce nella varietà trasmessa anche a proposito del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.