Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 44

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Hayyaأَبِي حَيَّةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ وَالرُّبَيِّعِ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي رَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَمُعَاوِيَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْوُضُوءَ يُجْزِئُ مَرَّةً مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ أَفْضَلُ وَأَفْضَلُهُ ثَلاَثٌ وَلَيْسَ بَعْدَهُ شَيْءٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ لاَ آمَنُ إِذَا زَادَ فِي الْوُضُوءِ عَلَى الثَّلاَثِ أَنْ يَأْثَمَ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ لاَ يَزِيدُ عَلَى الثَّلاَثِ إِلاَّ رَجُلٌ مُبْتَلًى ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Abd al-Rahman ibn Mahdi, da Sufyan, da Abu Ishaq, da Abu Hayya, da Ali: che il Profeta ﷺ eseguì l'abluzione (wudu) lavando ogni membro tre volte. Disse Abu Isa: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Uthman, Aisha, al-Rubayyi, Ibn Umar, Abu Umama, Abu Rafi, Abdullah ibn Amr, Muawiya, Abu Huraira, Jabir, Abdullah ibn Zaid e Ubayy ibn Ka'b. Disse Abu Isa: Il hadith di Ali è il più eccellente e il più autentico in questo capitolo, poiché è stato tramandato attraverso molteplici vie da Ali, che Allah sia soddisfatto di lui. La pratica comune tra i dotti è che l'abluzione è valida lavando ogni membro una sola volta, due volte è meglio, e la forma più perfetta è tre volte, senza eccedere oltre. Disse Ibn al-Mubarak: Non mi sento sicuro che chi supera le tre lavande nell'abluzione non stia commettendo peccato. E dissero Ahmad e Ishaq: Non supera le tre lavande se non un uomo afflitto da ossessione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il wudu, il Profeta ﷺ lavava tre volte ogni parte del corpo.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono in preparazione alla preghiera.

tre volte

Ogni parte del corpo lavata durante il wudu viene lavata tre volte.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che, secondo la maggioranza degli studiosi, è sufficiente lavare ogni parte del corpo una volta, due volte è meglio e tre volte è considerato il modo più eccellente. Lavare più di tre volte non fa parte del wudu raccomandato. Ibn al-Mubarak avvertì che eccedere può essere peccaminoso, mentre Ahmad e Ishaq sottolinearono che non si dovrebbe superare il limite di tre volte.

Lezioni per oggi
  1. Lava con cura ogni parte del corpo durante il wudu; tre lavaggi seguono l’esempio descritto qui.
  2. Ricorda che un lavaggio completo per ogni parte è sufficiente e che tre è il limite massimo raccomandato.
  3. Evita di sprecare acqua e di ripetere il lavaggio senza motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.