Jami at-Tirmidhi, hadith 433
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ رَكَعَاتٍ كَانَ يُصَلِّيهَا بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ . قَالَ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الْفَجْرِ رَكْعَتَيْنِ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani al-Khallal, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Ho memorizzato dal Messaggero di Allah ﷺ dieci rak'ah che era solito pregare durante la notte e il giorno: due rak'ah prima dello Dhuhr, due dopo di esso, due dopo il Maghrib e due dopo l'ultimo Isha. E aggiunse: Hafsah mi ha narrato che egli era solito pregare due rak'ah prima del Fajr. Questo è un hadith hasan sahih.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ osservava ogni giorno dieci rakʿāt volontarie prima e dopo le preghiere obbligatorie.
Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera.
Preghiere volontarie regolari collegate alle preghiere obbligatorie.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le preghiere volontarie prima e dopo quelle obbligatorie occupano un posto stabile nell’adorazione. Ibn Umar menziona dieci rakʿāt: due prima e due dopo Dhuhr, due dopo Maghrib e due dopo Isha; Hafsa riferisce inoltre di due prima di Fajr. Questo elenco descrive le preghiere che il Profeta ﷺ compiva regolarmente, non limita tutte le preghiere raccomandate esattamente a questo numero. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza delle preghiere sunnah intorno a quelle obbligatorie, anche se la loro classificazione giuridica e l’enfasi data a ciascuna preghiera variano.
- Scegliete uno schema sostenibile di preghiere sunnah intorno a quelle obbligatorie e mantenetelo ogni giorno.
- Iniziate con le due rakʿāt prima di Fajr e ampliate gradualmente le vostre preghiere volontarie regolari.
- Siate costanti nelle preghiere volontarie, ma non lasciate mai che prendano il posto di quelle obbligatorie.
Questa trasmissione Sahih menziona le preghiere che Ibn Umar compiva insieme al Profeta ﷺ e si collega così al suo resoconto sulle preghiere volontarie regolari.
Jami' at-Tirmidhi · #434 (Hasan Sahih)Questa trasmissione offre, attraverso un’altra catena di narratori, una descrizione analoga delle preghiere volontarie intorno a quelle obbligatorie.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Questa trasmissione Sahih sottolinea l’importanza della preghiera volontaria e completa in senso più ampio la routine regolare descritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.