Sahih al-Bukhari, hadith 432
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ، وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ".
Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, che ha detto: Mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che ha detto:
«Eseguite parte delle vostre preghiere nelle vostre case e non rendetele tombe».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Compi anche preghiere volontarie a casa e mantieni la tua dimora viva con l’adorazione.
Preghiere non obbligatorie, come quelle aggiuntive oltre alle preghiere obbligatorie.
Un’immagine figurata: non lasciate le vostre case prive di preghiera e adorazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le preghiere volontarie a casa sono raccomandate, mentre gli uomini di norma compiono le preghiere obbligatorie in moschea. L’immagine delle tombe sottolinea che una casa resta viva grazie alla preghiera, alla recitazione del Corano e al ricordo di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza delle preghiere volontarie a casa; le norme specifiche variano a seconda della preghiera e della situazione.
- Scegli un momento fisso per compiere una preghiera volontaria a casa.
- Fai spazio in casa alla preghiera e al ricordo di Allah, anche se compi le preghiere obbligatorie in moschea.
- Invita con gentilezza i familiari a pregare insieme a casa.
Questa tradizione descrive Ibn Umar mentre compie una preghiera volontaria a casa, in linea con l’esortazione a pregare in casa.
Sahih al-Bukhari · #583 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn Umar tratta della preghiera e rende più pertinente la pratica concreta dell’adorazione a casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.