Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 435

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيَّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي خَثْعَمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى بَعْدَ الْمَغْرِبِ سِتَّ رَكَعَاتٍ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيمَا بَيْنَهُنَّ بِسُوءٍ عُدِلْنَ لَهُ بِعِبَادَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى بَعْدَ الْمَغْرِبِ عِشْرِينَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي خَثْعَمٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي خَثْعَمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَضَعَّفَهُ جِدًّا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb —cioè Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani—, ci ha narrato Zayd ibn al-Hubab, ci ha narrato Umar ibn Abi Khath'am, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque preghi sei rak'ah dopo il Maghrib e non parli di nulla di male tra di esse, gli saranno conteggiate come l'adorazione di dodici anni». Disse Abu Isa: È stato anche narrato da Aishah che il Profeta ﷺ disse: «Chiunque preghi venti rak'ah dopo il Maghrib, Allah gli costruirà una casa in Paradiso». Disse Abu Isa: Il hadith di Abu Hurairah è un hadith gharib; non lo conosciamo se non attraverso la narrazione di Zayd ibn al-Hubab, da Umar ibn Abi Khath'am. E aggiunse: Ho sentito Muhammad ibn Ismail dire che Umar ibn Abdullah ibn Abi Khath'am è munkar al-hadith (i suoi hadith sono rifiutati) e lo considerò molto debole.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Qui sei unità di preghiera dopo il Maghrib sono paragonate a dodici anni di adorazione.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Unità della preghiera; ogni rakʿa è una parte della preghiera rituale.

Maghrib

La preghiera obbligatoria recitata subito dopo il tramonto.

gharīb

Una trasmissione riferita attraverso una via limitata o isolata; il termine, da solo, non ne determina il grado.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi definisce la trasmissione gharīb e riferisce che l'imām al-Bukhārī considerava ʿUmar ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Khathʿam munkar al-ḥadīth e lo giudicava molto debole. Pertanto, la ricompensa menzionata non può essere attribuita al Profeta ﷺ come promessa certa. La trasmissione non costituisce da sola una prova di obbligo o divieto. La preghiera volontaria resta raccomandata sulla base di prove generali affidabili; tutte e quattro le scuole giuridiche riconoscono le preghiere volontarie, ma questa ricompensa specifica richiede una base attendibile.

Lezioni per oggi
  1. Se ne hai tempo e forze, prega volontariamente dopo il Maghrib, ma non considerare sei rakʿa un obbligo stabilito.
  2. Non attribuire al Profeta ﷺ come affermazione certa la promessa di dodici anni di adorazione, poiché la catena di trasmissione è molto debole.
  3. Basa la tua adorazione su trasmissioni affidabili e mantieni le preghiere volontarie sostenibili e sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.