Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 624

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq al‑Wasitilo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffal al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثَلاَثًا ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq al-Wasiti, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da al-Jurayri, da Ibn Burayda, da 'Abdullah bin Mughaffal al-Muzani, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tra ogni due adhan c'è una preghiera – lo ripeté tre volte – per chi lo desidera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera volontaria tra l’adhān e l’iqāma è raccomandata.

Spiegazione dei termini difficili
Adhān

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqāma

La chiamata pronunciata poco prima dell’inizio della preghiera collettiva obbligatoria.

Due chiamate

Qui si intendono l’adhān e l’iqāma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che tra l’adhān e l’iqāma vi è spazio per una preghiera volontaria. Le parole «per chi lo desidera» chiariscono che non si tratta di un obbligo. Le scuole giuridiche riconoscono che è raccomandato dedicare questo intervallo alla preghiera, senza considerarla una preghiera obbligatoria prestabilita.

Lezioni per oggi
  1. Se lo desideri, dedica alla preghiera volontaria il tempo tra adhān e iqāma.
  2. Considera questa preghiera raccomandata, non obbligatoria per tutti i presenti.
  3. Tieni conto dell’inizio della preghiera collettiva e segui l’imam quando viene pronunciata l’iqāma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.