Il Libro di Al-Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 458

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Il Libro di Al-Witr
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوِتْرُ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ وَإِحْدَى عَشْرَةَ وَتِسْعٍ وَسَبْعٍ وَخَمْسٍ وَثَلاَثٍ وَوَاحِدَةٍ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ مَعْنَى مَا رُوِيَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَالَ إِنَّمَا مَعْنَاهُ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مَعَ الْوِتْرِ فَنُسِبَتْ صَلاَةُ اللَّيْلِ إِلَى الْوِتْرِ ‏.‏ وَرَوَى فِي ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ عَائِشَةَ وَاحْتَجَّ بِمَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَوْتِرُوا يَا أَهْلَ الْقُرْآنِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا عَنَى بِهِ قِيَامَ اللَّيْلِ يَقُولُ إِنَّمَا قِيَامُ اللَّيْلِ عَلَى أَصْحَابِ الْقُرْآنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hannad, ci ha riferito Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da 'Amr ibn Murrah, da Yahya ibn Al-Yazzar, da Umm Salamah, la quale disse: Il Profeta ﷺ soleva pregare il Witr con tredici rak'ah, ma quando invecchiò e si indebolì, lo pregò con sette. Disse [At-Tirmidhi]: Su questo argomento vi è anche un racconto di 'Aishah. Disse Abu 'Isa: Il hadith di Umm Salamah è hasan (buono). È stato narrato dal Profeta ﷺ che pregava il Witr con tredici, undici, nove, sette, cinque, tre e una rak'ah. Disse Ishaq ibn Ibrahim: Il significato di quanto narrato, ovvero che il Profeta ﷺ pregava il Witr con tredici rak'ah, è che egli soleva pregare tredici rak'ah durante la notte includendo il Witr; pertanto, la preghiera notturna fu attribuita al Witr. Egli riportò a tal proposito un hadith da 'Aishah e argomentò basandosi su quanto narrato dal Profeta ﷺ che disse:

«O gente del Corano, pregate il Witr!», intendendo con ciò la preghiera notturna (Qiyam al-Layl), affermando che la preghiera notturna spetta ai compagni del Corano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava meno rakaʿāt con l’avanzare dell’età e l’aumento della debolezza.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera notturna che termina con un numero dispari di rakaʿāt.

Rakaʿāt

Plurale di rakaʿah: una singola unità della preghiera rituale.

Qiyām al-Layl

La preghiera volontaria compiuta durante la notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il commento di At-Tirmidhī riferisce che sono state tramandate diverse quantità di rakaʿāt per il Witr e la preghiera notturna del Profeta ﷺ. Isḥāq ibn Ibrāhīm spiega che il riferimento a tredici rakaʿāt può indicare l’intera preghiera notturna, Witr compreso; in tal caso, l’insieme viene chiamato Witr. La trasmissione sottolinea che il numero delle unità di preghiera poteva variare e che il Profeta ﷺ adattò la propria preghiera quando divenne più anziano e debole.

Lezioni per oggi
  1. Adatta la durata della preghiera notturna alla tua salute e alle tue capacità.
  2. Prega con regolarità quanto riesci a mantenere e concludi la preghiera notturna con il Witr.
  3. Ricorda che le diverse quantità tramandate non diminuiscono il valore della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.