Jami at-Tirmidhi, hadith 459
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْ ذَلِكَ بِخَمْسٍ لاَ يَجْلِسُ فِي شَيْءٍ مِنْهُنَّ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمُ الْوِتْرَ بِخَمْسٍ وَقَالُوا لاَ يَجْلِسُ فِي شَيْءٍ مِنْهُنَّ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا مُصْعَبٍ الْمَدِينِيَّ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِالتِّسْعِ وَالسَّبْعِ قُلْتُ كَيْفَ يُوتِرُ بِالتِّسْعِ وَالسَّبْعِ قَالَ يُصَلِّي مَثْنَى مَثْنَى وَيُسَلِّمُ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ .
Ci ha riferito Ishaq ibn Mansur al-Kawsaj, ci ha riferito Abdullah ibn Numair, ci ha riferito Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«La preghiera notturna del Profeta ﷺ era di tredici unità (rak'ah), e concludeva con il Witr in cinque di esse, senza sedersi in nessuna tranne nell'ultima. Quando il muezzin lanciava l'appello alla preghiera (Adhan), egli si alzava e pregava due unità leggere». Disse [il narratore]: «Su questo argomento vi è anche un racconto di Abu Ayyub». Disse Abu Isa: «Il hadith di Aisha è hasan sahih». Alcuni studiosi tra i Compagni del Profeta ﷺ e altri hanno ritenuto valido eseguire il Witr con cinque unità, affermando che non ci si deve sedere in nessuna di esse tranne nell'ultima. Disse Abu Isa: «Chiesi ad Abu Mus'ab al-Madani riguardo a questo hadith: Il Profeta ﷺ eseguiva forse il Witr con nove o sette unità? Chiesi: Come si esegue il Witr con nove o sette? Rispose: Pregava a coppie di due, pronunciava il saluto finale (taslim) e poi eseguiva il Witr con un'unità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava il Witr di cinque rakʿah senza sedersi nel mezzo.
Una preghiera composta da un numero dispari di rakʿah, che conclude la preghiera notturna.
Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
La chiamata alla preghiera prescritta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Witr può consistere in cinque rakʿah consecutive, con una sola seduta alla fine. La trasmissione menziona anche due rakʿah leggere dopo l’adhān del Fajr. Altre trasmissioni sahih riferiscono numeri e modalità di preghiera diversi; per questo le scuole giuridiche sunnite riconoscono diversi modi validi di pregare il Witr.
- Dedica del tempo alla preghiera notturna e concludila con il Witr nel modo più adatto alla tua situazione.
- Prega con leggerezza le due rakʿah sunnah prima del Fajr, come descritto nella trasmissione che riferisce la pratica del Profeta ﷺ.
- Nell’adorazione, concentrati sulla costanza e sulla devozione, non soltanto sul numero delle rakʿah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.