Il Libro di Al-Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 481

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro di Al-Witr
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Musalo narrò a at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، غَدَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي صَلاَتِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرِي اللَّهَ عَشْرًا وَسَبِّحِي اللَّهَ عَشْرًا وَاحْمَدِيهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلِي مَا شِئْتِ يَقُولُ نَعَمْ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ حَدِيثٍ فِي صَلاَةِ التَّسْبِيحِ وَلاَ يَصِحُّ مِنْهُ كَبِيرُ شَيْءٍ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى ابْنُ الْمُبَارَكِ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ صَلاَةَ التَّسْبِيحِ وَذَكَرُوا الْفَضْلَ فِيهِ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا أَبُو وَهْبٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ عَنِ الصَّلاَةِ الَّتِي يُسَبَّحُ فِيهَا فَقَالَ يُكَبِّرُ ثُمَّ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ثُمَّ يَقُولُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَتَعَوَّذُ وَيَقْرَأُ ‏(‏بِسمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏)‏ وَفَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً ثُمَّ يَقُولُ عَشْرَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ الثَّانِيَةَ فَيَقُولُهَا عَشْرًا يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ عَلَى هَذَا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ تَسْبِيحَةً فِي كُلِّ رَكْعَةٍ يَبْدَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِخَمْسَ عَشْرَةَ تَسْبِيحَةً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُسَبِّحُ عَشْرًا فَإِنْ صَلَّى لَيْلاً فَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يُسَلِّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَإِنْ صَلَّى نَهَارًا فَإِنْ شَاءَ سَلَّمَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يُسَلِّمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو وَهْبٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رِزْمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ يَبْدَأُ فِي الرُّكُوعِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَفِي السُّجُودِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَبِّحُ التَّسْبِيحَاتِ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ إِنْ سَهَا فِيهَا يُسَبِّحُ فِي سَجْدَتَىِ السَّهْوِ عَشْرًا عَشْرًا قَالَ لاَ إِنَّمَا هِيَ ثَلاَثُمِائَةِ تَسْبِيحَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Musa, ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, ci ha informato Ikrima ibn Ammar, mi ha narrato Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik: che Umm Sulaim andò dal Profeta ﷺ e disse:

«Insegnami delle parole da dire nella mia preghiera». Egli rispose: «Dì Allahu Akbar dieci volte, Subhan Allah dieci volte e Alhamdulillah dieci volte; poi chiedi ciò che vuoi, ed Egli dirà: “Sì, sì”». Disse [il narratore]: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Ibn Abbas, Abdullah ibn Amr, al-Fadl ibn Abbas e Abu Rafi'. Disse Abu Isa: Il hadith di Anas è un hadith hasan gharib. Sono stati tramandati altri hadith dal Profeta ﷺ riguardo alla Preghiera del Tasbih, ma nessuno di essi ha grande autenticità. Tuttavia, Ibn al-Mubarak e diversi dotti hanno ritenuto raccomandabile la Preghiera del Tasbih e ne hanno menzionato il merito. Ci ha narrato Ahmad ibn Abda, ci ha narrato Abu Wahb: Ho chiesto ad Abdullah ibn al-Mubarak della preghiera in cui si fa il tasbih, ed egli rispose: «Si pronuncia il takbir e poi si recita: Subhanaka Allahumma wa bihamdika wa tabaraka ismuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghairuk. Poi si dice quindici volte: Subhan Allah, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illa Allah, wallahu akbar. Successivamente si cerca rifugio in Allah e si recita Bismillah ar-Rahman ar-Rahim, la Fatiha e una sura. Poi si dice dieci volte: Subhan Allah, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illa Allah, wallahu akbar. Quindi si compie l'inchino (ruku') dicendolo dieci volte. Poi si alza la testa dal ruku' e lo si dice dieci volte. Poi ci si prostra e lo si dice dieci volte. Poi si alza la testa e lo si dice dieci volte. Poi ci si prostra una seconda volta e lo si dice dieci volte. Si pregano quattro unità (rak'at) in questo modo, per un totale di settantacinque tasbihat in ogni rak'a. In ogni rak'a si inizia con quindici tasbihat, poi si recita il Corano e successivamente si fanno dieci tasbihat. Se si prega di notte, preferisco che si faccia il salam ogni due rak'at; se si prega di giorno, si può fare il salam oppure no, secondo il proprio desiderio». Disse Abu Wahb: E mi ha informato Abdulaziz ibn Abi Rizma, da Abdullah, che disse: «Nell'inchino si inizia dicendo tre volte Subhana Rabbi al-Azim, e nella prosternazione tre volte Subhana Rabbi al-A'la, e poi si continuano gli altri tasbihat». Disse Ahmad ibn Abda: Ci ha narrato Wahb ibn Zam'a: Mi ha informato Abdulaziz ibn Abi Rizma: Ho chiesto ad Abdullah ibn al-Mubarak: «Se uno dimentica qualcosa in questa preghiera, deve fare dieci tasbihat in ciascuna delle due prosternazioni della dimenticanza?». Rispose: «No, sono solo trecento tasbihat in totale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Sulaym insegna a glorificare, lodare ed esaltare Allah dieci volte ciascuno.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

Esaltare la grandezza di Allah dicendo «Allahu akbar».

Tasbih

Dichiarare Allah esente da ogni imperfezione dicendo «Subhan Allah».

Al-hamd

Lodare e ringraziare Allah dicendo «Al-hamdu lillah».

Cosa ne deducono gli studiosi

Il Profeta ﷺ insegna a Umm Sulaym formule di dhikr da ripetere un numero preciso di volte nella preghiera, poi la incoraggia a chiedere ad Allah ciò che desidera. At-Tirmidhi menziona inoltre trasmissioni sulla preghiera del tasbih e osserva che nessuna di esse è autentica in modo solido. Ciononostante, Ibn al-Mubarak e altri studiosi hanno consentito la preghiera del tasbih e ne hanno descritto il modo di eseguirla; il suo preciso status giuridico è oggetto di divergenza tra gli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Includi queste tre brevi formule di dhikr nella preghiera e pronunciale con attenzione.
  2. Dopo aver lodato e glorificato Allah, chiedigli sinceramente ciò di cui hai bisogno.
  3. Impara con cura le formule prescritte della preghiera, senza presentare una forma aggiuntiva di preghiera come indiscutibilmente obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.