Il Libro di Al-Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 482

Riferito da Abu Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro di Al-Witr
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Rafi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ الْعُكْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ يَا عَمِّ أَلاَ أَصِلُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَنْفَعُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَمِّ صَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ فَإِذَا انْقَضَتِ الْقِرَاءَةُ فَقُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً قَبْلَ أَنْ تَرْكَعَ ثُمَّ ارْكَعْ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ اسْجُدْ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ اسْجُدِ الثَّانِيَةَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا قَبْلَ أَنْ تَقُومَ فَتِلْكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ وَهِيَ ثَلاَثُمِائَةٍ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ فَلَوْ كَانَتْ ذُنُوبُكَ مِثْلَ رَمْلِ عَالِجٍ لَغَفَرَهَا اللَّهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَقُولَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ فَقُلْهَا فِي جُمُعَةٍ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَقُولَهَا فِي جُمُعَةٍ فَقُلْهَا فِي شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ لَهُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ فَقُلْهَا فِي سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-'Ala'; ci ha narrato Zayd ibn Hubab al-'Ukli; ci ha narrato Musa ibn 'Ubayda; mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id, mawla di Abu Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, da Abu Rafi', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Al-'Abbas:

«O zio! Non vuoi che ti faccia un dono? Non vuoi che ti gratifichi? Non vuoi che ti sia utile?». Rispose: «Certo, o Messaggero di Allah!». Disse: «O zio! Prega quattro rak'ah; in ogni rak'ah recita la Fatiha del Libro e una sura. Quando hai terminato la recitazione, dì: Allahu Akbar, wal-hamdulillah, wa Subhan-Allah, wa La ilaha illallah quindici volte prima di inchinarti. Poi inchinati e dillo dieci volte; poi alza la testa e dillo dieci volte; poi prosternati e dillo dieci volte; poi alza la testa e dillo dieci volte; poi prosternati la seconda volta e dillo dieci volte; poi alza la testa e dillo dieci volte prima di alzarti in piedi. Sono dunque settantacinque in ogni rak'ah, che diventano trecento in quattro rak'ah. Se i tuoi peccati fossero come la sabbia di 'Alij, Allah te li perdonerebbe». Chiese: «O Messaggero di Allah! E chi è capace di dirlo ogni giorno?». Rispose: «Se non riesci a dirlo ogni giorno, allora dillo ogni venerdì; e se non riesci a dirlo ogni venerdì, allora dillo ogni mese». E continuò a proporglielo finché disse: «Allora dillo ogni anno». Abu 'Isa disse: Questo hadith è gharib proveniente dal racconto di Abu Rafi'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a suo zio una preghiera ricca di lode e dhikr.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Un’unità della preghiera islamica.

dhikr

Ricordare Allah con parole di lode e adorazione.

salat al-tasbih

Una preghiera volontaria in cui determinate formule di lode si ripetono in momenti prestabiliti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono, sulla base di questa trasmissione, la forma raccomandata della salat al-tasbih e la sua ampia periodicità: ogni giorno, ogni settimana, ogni mese o ogni anno, secondo le proprie possibilità. Gli studiosi differiscono nel riconoscere e praticare questa preghiera; chi la esegue segue l’ordine descritto e la considera volontaria, senza presentarla come obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla preghiera volontaria e ricorda Allah con attenzione, anche se non puoi pregare ogni giorno.
  2. Impara con calma l’ordine prescritto e considera questa preghiera volontaria, non un obbligo.
  3. Chiedi perdono ad Allah e accompagna la lode con un pentimento sincero e buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.