Il Libro di Al-Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 486

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro di Al-Witr
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، عَنْ أَبِي قُرَّةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّ الدُّعَاءَ مَوْقُوفٌ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ لاَ يَصْعَدُ مِنْهُ شَيْءٌ حَتَّى تُصَلِّيَ عَلَى نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Dawud, Sulaiman ibn Salm al-Masahifi al-Balkhi; ci ha informato an-Nadr ibn Shumayl, da Abu Qurra al-Asadi, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Umar ibn al-Khattab, il quale disse:

«In verità, l'invocazione rimane sospesa tra il cielo e la terra e nulla di essa ascende finché non invochi benedizioni sul tuo Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar insegna che la supplica va preceduta dalle benedizioni sul Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Supplica

Una richiesta personale o prescritta rivolta ad Allah; è detta anche du'a.

Invocare le benedizioni

Chiedere ad Allah di concedere benedizioni e onore al Profeta ﷺ, per esempio con la salawat conosciuta.

Rimane sospesa tra il cielo e la terra

Un'espressione figurata che sottolinea l'importanza di invocare le benedizioni sul Profeta ﷺ quando si fa du'a.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante una supplica è opportuno lodare Allah e invocare le benedizioni sul Profeta ﷺ. La trasmissione incoraggia a osservare la buona etichetta della supplica, ma di per sé non stabilisce una formula fissa né un numero obbligatorio di benedizioni. Le scuole giuridiche riconoscono il carattere raccomandato della salawat, anche se possono divergere sui dettagli dell'ordine e della forma precisa della du'a.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la tua supplica lodando Allah e invocando le benedizioni sul Profeta ﷺ.
  2. Dedica consapevolmente del tempo alla du'a e presenta la tua richiesta con umiltà e attenzione.
  3. Rendi la salawat un'abitudine costante nelle tue suppliche quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.