Il Libro di Al-Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 487

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro di Al-Witr
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لاَ يَبِعْ فِي سُوقِنَا إِلاَّ مَنْ قَدْ تَفَقَّهَ فِي الدِّينِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ عَبَّاسٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ يَعْقُوبَ وَهُوَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ وَالْعَلاَءُ هُوَ مِنَ التَّابِعِينَ سَمِعَ مِنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَغَيْرِهِ ‏.‏ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَعْقُوبَ وَالِدُ الْعَلاَءِ هُوَ أَيْضًا مِنَ التَّابِعِينَ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَيَعْقُوبُ جَدُّ الْعَلاَءِ هُوَ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ أَيْضًا قَدْ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَرَوَى عَنْهُ ‏.‏ أبواب الجمعة عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abbas al-Anbari, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Malik ibn Anas, da al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Umar ibn al-Khattab disse:

«Non venda nel nostro mercato se non chi ha acquisito profonda conoscenza della religione». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan gharib. Abbas è Ibn Abd al-Azim. Disse Abu Isa: Al-Ala ibn Abd ar-Rahman è Ibn Yaqub ed era mawla dei Banu Huraqa; al-Ala appartiene ai Tabi'un e ascoltò da Anas ibn Malik e da altri. E Abd ar-Rahman ibn Yaqub, padre di al-Ala, è anch'egli tra i Tabi'un; ascoltò da Abu Huraira, Abu Sa'id al-Khudri e Ibn Umar. E Yaqub, nonno di al-Ala, è anche lui uno dei grandi Tabi'un; visse al tempo di Umar ibn al-Khattab e narrò da lui. Capitoli sul Jumu'ah del Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un venditore dovrebbe conoscere le regole religiose del commercio.

Spiegazione dei termini difficili
conoscenza della religione

Conoscere le regole applicabili alla propria condotta, compreso il commercio leale e lecito.

il nostro mercato

Il luogo di commercio sul quale Umar esercitava la supervisione e a cui si riferiva la sua frase.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che i commercianti debbano apprendere le regole che riguardano le loro transazioni, come l’onestà, l’evitare l’inganno e il conoscere le forme di commercio vietate. La frase incoraggia a evitare l’ignoranza nei rapporti commerciali; non significa che ogni venditore debba padroneggiare ogni ambito del sapere religioso.

Lezioni per oggi
  1. Prima di avviare un’attività commerciale, impara le norme religiose applicabili ai tuoi prodotti e alle tue transazioni.
  2. Sii trasparente sui difetti, sui prezzi e sulle condizioni, ed evita ogni inganno.
  3. Se hai dubbi sulla liceità di una transazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.