Il Libro del Giorno di Venerdì · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 495

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Giorno di Venerdì
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَرَوَى مَالِكٌ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَقَالَ الصَّحِيحُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَالِكٍ أَيْضًا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ نَحْوُ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Disse: E ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman, ci ha informato Abu Salih Abdullah ibn Salih, ci ha narrato Al-Laith, da Yunus, da Az-Zuhri, con questo hadith. E Malik ha riportato questo hadith da Az-Zuhri, da Salim, il quale disse:

«Mentre Umar ibn al-Khattab stava tenendo il sermone del venerdì...», e menzionò questo hadith. Disse Abu Isa: Ho interrogato Muhammad al riguardo ed egli rispose: «La versione corretta è l'hadith di Az-Zuhri, da Salim, da suo padre». Disse Muhammad: È stato anche tramandato da Malik, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, qualcosa di simile a questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

At-Tirmidhi chiarisce quale catena di trasmissione di questo hadith sul venerdì sia autentica.

Spiegazione dei termini difficili
Khutbah

Il sermone pronunciato durante la preghiera del venerdì.

Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Qui At-Tirmidhi presenta soprattutto una valutazione delle diverse vie di trasmissione. Al-Bukhari affermò che la catena autentica procede da az-Zuhri, tramite Salim, fino a suo padre, Abdullah ibn Umar. Il riferimento a Malik mostra che gli studiosi confrontavano catene diverse per stabilire la versione più forte; questo passo, da solo, non costituisce una nuova e autonoma affermazione sul preciso valore giuridico del ghusl del venerdì.

Lezioni per oggi
  1. Nel leggere gli hadith, considerate non solo il contenuto, ma anche la valutazione della catena di trasmissione.
  2. Prendete sul serio la preparazione al venerdì e consultate spiegazioni giuridiche affidabili per le norme sul ghusl.
  3. Quando esistono vie di trasmissione diverse, prestate attenzione alle valutazioni degli esperti di hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.