Jami at-Tirmidhi, hadith 52
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، نَحْوَهُ . وَقَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " . ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبِيدَةَ وَيُقَالُ عُبَيْدَةُ بْنِ عَمْرٍو وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِشٍ الْحَضْرَمِيِّ وَأَنَسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ يَعْقُوبَ الْجُهَنِيُّ الْحُرَقِيُّ وَهُوَ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ .
E ci ha riferito Qutaibah, ci ha riferito Abdul Aziz ibn Muhammad, da Al-Ala, in modo simile. E Qutaibah ha detto nel suo hadith:
«Questo è il Ribat! Questo è il Ribat! Questo è il Ribat!» per tre volte. Ha detto Abu Isa: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Ali, Abdullah ibn Amr, Ibn Abbas, Ubaidah —detto anche Ubaidah ibn Amr—, Aisha, Abdurrahman ibn Aish Al-Hadrami e Anas. Ha detto Abu Isa: L'hadith di Abu Hurairah su questo argomento è hasan sahih. E Al-Ala ibn Abdurrahman è figlio di Yaqub Al-Juhani Al-Huraqi, ed è considerato affidabile dagli studiosi di hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La costanza nella purificazione e nella preghiera è considerata ribat, una forma di vigilanza spirituale.
Vigilanza e impegno costante sulla via di Allah; qui si sottolinea il valore spirituale di queste azioni.
Purificazione rituale, come il wudu prima della preghiera.
La ripetizione dell’espressione sottolinea il grande merito delle azioni menzionate: compiere il wudu con cura, recarsi spesso in moschea e attendere la preghiera successiva dopo averne terminata una. Gli studiosi spiegano qui ribat come adorazione costante e vigilanza spirituale, non come una modifica delle regole del wudu o della preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono il valore raccomandato di queste azioni; i requisiti rituali restano determinati dalle norme note sulla purificazione e sulla preghiera.
- Dedica il tempo necessario a compiere il wudu con cura e secondo le regole prescritte.
- Rispetta gli orari delle preghiere e rendi abituale recarti in moschea.
- Dopo una preghiera, mantieni l’attenzione rivolta a quella successiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.