Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 53

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Sufyan ibn Waki' ibn al‑Jarrahlo narrò a at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Zayd ibn Hubabزَيْدِ بْنِ حُبَابٍ
  4. 4Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ حُبَابٍ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خِرْقَةٌ يُنَشِّفُ بِهَا بَعْدَ الْوُضُوءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ لَيْسَ بِالْقَائِمِ وَلاَ يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ شَيْءٌ ‏.‏ وَأَبُو مُعَاذٍ يَقُولُونَ هُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ وَهُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sufyan ibn Waki' ibn al-Jarrah, ci ha riferito 'Abdullah ibn Wahb, da Zayd ibn Hubab, da Abu Mu'adh, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ aveva un panno con cui si asciugava dopo il wudu». Abu 'Isa disse: «Il hadith di 'Aishah non è solido e non vi è nulla di autentico dal Profeta ﷺ su questo argomento in questo capitolo. E Abu Mu'adh, dicono che sia Sulayman ibn Arqam, ed è considerato debole dagli esperti di hadith». Disse inoltre: «Su questo argomento vi è anche una narrazione da Mu'adh ibn Jabal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione attribuisce al Profeta ﷺ l’uso di un panno per asciugarsi dopo il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che un musulmano compie, tra l’altro, prima della preghiera.

asciugarsi

Rimuovere dal corpo con un panno l’acqua rimasta dopo la purificazione rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi giudica non solida la narrazione di 'Aisha e osserva che, su questo argomento, non è stata accertata alcuna narrazione autentica del Profeta ﷺ. Il testo non costituisce quindi una prova autonoma di un obbligo religioso o di un divieto di asciugarsi. I giuristi considerano lecito asciugarsi dopo il wudu; la narrazione debole in sé non determina questa norma.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il wudu, asciugati pure se è pratico o confortevole; non considerarlo obbligatorio sulla base di questa narrazione.
  2. Distingui tra un detto trasmesso e un detto giudicato autentico dagli studiosi degli hadith.
  3. Basa le norme sul wudu su fonti solide e, in caso di dubbio, consulta uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.