Jami at-Tirmidhi, hadith 552
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، - يَعْنِي الْكُوفِيَّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطِيَّةَ، وَنَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ فِي الْحَضَرِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَهُ فِي السَّفَرِ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ بَعْدَهَا شَيْئًا وَالْمَغْرِبَ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ سَوَاءً ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لاَ تَنْقُصُ فِي الْحَضَرِ وَلاَ فِي السَّفَرِ وَهِيَ وِتْرُ النَّهَارِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . سَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ مَا رَوَى ابْنُ أَبِي لَيْلَى حَدِيثًا أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْ هَذَا وَلاَ أَرْوِي عَنْهُ شَيْئًا .
Ci ha riferito Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi —cioè quello di Kufa—: Ci ha riferito Ali ibn Hashim, da Ibn Abi Layla, da Atiyya e Nafi', da Ibn Umar, il quale disse:
«Ho pregato con il Profeta ﷺ sia in residenza che in viaggio. In residenza ho pregato con lui la preghiera del Dhuhr di quattro rak'ah, e dopo di essa due rak'ah. In viaggio ho pregato con lui la preghiera del Dhuhr di due rak'ah, e dopo di essa due rak'ah; la preghiera dell'Asr di due rak'ah, senza che egli pregasse nulla dopo di essa; e la preghiera del Maghrib allo stesso modo in residenza e in viaggio: tre rak'ah che non diminuiscono né in residenza né in viaggio, poiché è la Witr del giorno, e dopo di essa due rak'ah». Abu Isa disse: «Questo è un hadith hasan». E aggiunse: «Ho sentito Muhammad dire: “Non c’è alcun hadith narrato da Ibn Abi Layla che mi piaccia più di questo, sebbene non trasmetta nulla da lui”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive la riduzione delle preghiere durante il viaggio.
Riduzione da quattro a due rak'ah delle preghiere obbligatorie durante un viaggio.
Una singola unità della preghiera islamica.
Un'espressione che indica il numero dispari di tre rak'ah della preghiera del Maghrib.
Sulla base di narrazioni solide, gli studiosi riconoscono che durante il viaggio le preghiere di Dhuhr, Asr e Isha vengono ridotte a due rak'ah, mentre il Maghrib resta di tre rak'ah. Le scuole giuridiche sunnite divergono sullo status giuridico del qasr: la scuola hanafita lo considera obbligatorio per il viaggiatore, mentre le altre tre scuole lo ritengono una pratica profetica fortemente raccomandata. I dettagli di questa narrazione debole, come l'esecuzione regolare di due rak'ah dopo il Dhuhr in viaggio, non vengono usati come prova autonoma; si valutano anche altre prove e condizioni giuridiche.
- Impara le regole del qasr da narrazioni affidabili e sahih e, in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
- Durante il viaggio distingui le preghiere che vengono ridotte dal Maghrib, che resta di tre rak'ah.
- Tratta con cautela le narrazioni deboli e non fondare su di esse, da sole, un obbligo religioso autonomo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.