Sahih Muslim, hadith 1581
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ .
Ci hanno riferito Khalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Qutaiba ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad —che è Ibn Zaid—; e mi ha riferito anche Zuhair ibn Harb insieme a Yaqub ibn Ibrahim, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il. Entrambi lo hanno trasmesso da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) a Medina con quattro unità (rak'ah), e pregò la preghiera del pomeriggio ('Asr) a Dhu al-Hulaifa con due unità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò la preghiera di dhuhr per intero a Medina e abbreviò quella di ‘asr durante il viaggio.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione in piedi, l’inchino e la prosternazione.
Un luogo fuori Medina dove i viaggiatori indossavano gli abiti del pellegrinaggio.
L’abbreviazione da quattro a due rak‘ah delle preghiere obbligatorie durante un viaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ pregò dhuhr a Medina in quattro rak‘ah e, dopo essere partito, pregò ‘asr in due. La tradizione sostiene l’abbreviazione durante il viaggio delle preghiere composte da quattro rak‘ah. Le scuole giuridiche differiscono su dettagli come il momento preciso in cui il viaggiatore può iniziare ad abbreviare e la durata dello status di viaggiatore; riconoscono tuttavia la concessione prevista per il qasr, nel rispetto delle condizioni della propria scuola.
- Chi è in viaggio impari le regole del qasr secondo la scuola giuridica che segue.
- Quando preghi come residente, recita per intero le preghiere di quattro rak‘ah; durante il viaggio, abbreviale se ne ricorrono le condizioni.
- Pianifica con cura le preghiere durante il viaggio e individua luoghi adatti per pregare in orario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.