Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 586

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Abdullah ibn Mu'awiya al‑Jumahi al‑Basrilo narrò a at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abu Zilalأَبُو ظِلاَلٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى الْغَدَاةَ فِي جَمَاعَةٍ ثُمَّ قَعَدَ يَذْكُرُ اللَّهَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَانَتْ لَهُ كَأَجْرِ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَامَّةٍ تَامَّةٍ تَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي ظِلاَلٍ فَقَالَ هُوَ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَاسْمُهُ هِلاَلٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Mu'awiyah al-Jumahi al-Basri, ci ha narrato Abdul-Aziz ibn Muslim, ci ha narrato Abu Zilal, da Anas ibn Malik, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Chi prega la preghiera dell'alba in congregazione, poi si siede ricordando Allah finché non sorge il sole, e quindi prega due rak'ah, otterrà una ricompensa pari a quella di un Hajj e di una Umrah». Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Completa, completa, completa». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan gharib. Disse: E chiesi a Muhammad ibn Isma'il riguardo ad Abu Zilal, ed egli rispose: «Il suo hadith è accettabile». Disse Muhammad: «E il suo nome è Hilal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega il Fajr in congregazione ricorda Allah fino al sorgere del sole e poi prega due raka'at.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, da compiere prima dell'alba.

Raka'at

Le unità che compongono una preghiera.

Hajj e Umrah

Il pellegrinaggio maggiore e quello minore alla Mecca; la ricompensa menzionata è equivalente, ma non sostituisce il compimento del pellegrinaggio stesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la trasmissione menziona una grande virtù per una sequenza continua di atti di adorazione: pregare il Fajr in congregazione, ricordare Allah fino a dopo il sorgere del sole e poi pregare due raka'at. Le parole «completa, completa, completa» sottolineano la ricompensa menzionata. Queste unità di preghiera sono comunemente indicate come la preghiera dopo il sorgere del sole; il loro riferimento non rende superfluo l'Hajj o l'Umrah stessi.

Lezioni per oggi
  1. Prega il Fajr in congregazione, se ti è possibile.
  2. Dopo il Fajr, dedica del tempo al dhikr e continua fino al sorgere del sole.
  3. Poi prega due raka'at volontarie e chiedi ad Allah sincerità e accettazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.