Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 587

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْحَظُ فِي الصَّلاَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ خَالَفَ وَكِيعٌ الْفَضْلَ بْنَ مُوسَى فِي رِوَايَتِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Mahmud ibn Ghailan e altri, i quali hanno detto: Ci ha riferito Al-Fadl ibn Musa, da Abdullah ibn Said ibn Abi Hind, da Thaur ibn Zaid, da Ikrimah, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ guardava a destra e a sinistra durante la preghiera, ma non torceva il collo all'indietro. Abu Isa ha detto: Questo è un hadith gharib (raro). E Waki' ha contraddetto Al-Fadl ibn Musa nella sua trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, il Profeta ﷺ guardava di lato senza girare il collo.

Spiegazione dei termini difficili
Gharib

Termine per una trasmissione con un percorso limitato nella catena dei narratori; da solo non significa che il testo sia debole.

Guardare a destra e a sinistra

Volgere lo sguardo di lato senza girare molto la testa all’indietro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un breve sguardo laterale durante la preghiera è diverso dal girare ampiamente la testa. La trasmissione sottolinea la reverenza e l’attenzione nella preghiera e invita a evitare movimenti superflui. At-Tirmidhi osserva, a proposito della catena, che la trasmissione è gharib e che Waki' contraddisse Al-Fadl ibn Musa.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, rivolgi l’attenzione ad Allah e limita gli sguardi e i movimenti che ti distraggono.
  2. Se devi guardare di lato, mantieni il movimento contenuto e non girare molto il collo all’indietro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.