Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 593

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَدَأْتُ بِالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ الصَّلاَةِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَوْتُ لِنَفْسِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَلْ تُعْطَهْ سَلْ تُعْطَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ مُخْتَصَرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Mahmud ibn Ghailan, ci ha riferito Yahya ibn Adam, ci ha riferito Abu Bakr ibn Ayyash, da Asim, da Zirr, da Abdullah, il quale disse:

«Stavo pregando e il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar erano presenti. Quando mi sedetti, iniziai lodando Allah, poi inviai benedizioni sul Profeta ﷺ e infine supplicai per me stesso. Allora il Profeta ﷺ disse: 'Chiedi, ti sarà concesso; chiedi, ti sarà concesso'». Disse [il narratore]: «Su questo argomento vi è anche un racconto di Fadala ibn Ubaid». Abu Isa disse: «Il hadith di Abdullah ibn Mas'ud è hasan sahih». Abu Isa aggiunse: «Questo hadith è stato narrato da Ahmad ibn Hanbal da Yahya ibn Adam in forma abbreviata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inizia la tua supplica lodando Allah e invocando benedizioni sul Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Lode ad Allah

Lodare Allah e riconoscere la Sua grandezza e bontà.

Benedizioni sul Profeta ﷺ

Chiedere ad Allah di onorare il Profeta ﷺ e di concedergli benedizioni.

Supplica

Una preghiera personale in cui si chiede qualcosa ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione l’ordine raccomandato per le suppliche: lodare Allah, invocare benedizioni sul Profeta ﷺ e poi presentare la propria richiesta. La formulazione incoraggia a rivolgersi ad Allah con fiducia; non significa che ogni richiesta venga esaudita esattamente nella forma o nel momento desiderati da chi prega.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la tua supplica lodando Allah e poi invoca benedizioni sul Profeta ﷺ.
  2. Chiedi sinceramente ad Allah ciò di cui hai bisogno, confidando nella Sua saggezza.
  3. Riserva nelle tue preghiere uno spazio per le suppliche personali, oltre alle formule prescritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.