Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 595

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci hanno narrato Abda e Waki', da Hisham ibn Urwa, da suo padre: Che il Profeta ﷺ ordinò, e menzionò qualcosa di simile. Disse Abu Isa: Questa versione è più autentica del primo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva conferma il comando del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un hadith.

Più autentico

Giudicato più solido sulla base dell’affidabilità dei narratori e della trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi confronta questa catena con la trasmissione precedente e la ritiene più solida. Poiché il testo si limita a dire che il Profeta ﷺ diede un ordine e fa riferimento a un contenuto simile, da questo frammento da solo non si può stabilire a cosa si riferisse esattamente l’ordine. Gli studiosi ricorrono a confronti di questo tipo per valutare le catene di trasmissione; per determinare l’applicazione giuridica precisa occorrono il testo completo e le altre prove pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, considerate non solo il contenuto, ma anche il modo in cui gli studiosi confrontano le catene di trasmissione.
  2. Non ricavate una regola pratica da un riferimento abbreviato senza consultare il testo completo e il suo contesto.
  3. Quando formulate affermazioni religiose, indicate con attenzione su quali basi si fonda la valutazione di autenticità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.