Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 596

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ ‏ "‏ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبَائِلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da Hisham ibn Urwah, da suo padre: Che il Profeta ﷺ ordinò, e menzionò qualcosa di simile. Disse Sufyan: La sua espressione

«con la costruzione di moschee nei dur» intende i clan o le tribù.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di costruire moschee nei luoghi in cui abitavano le tribù.

Spiegazione dei termini difficili
villaggi

Secondo Sufyan ibn Uyaynah, qui il termine si riferisce alle tribù e ai loro insediamenti.

ulteriore catena di trasmissione

Un’altra catena di narratori che sostiene o integra la stessa affermazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sufyan ibn Uyaynah chiarisce che l’ordine di costruire moschee nei «villaggi» riguarda le tribù. Gli studiosi ne deducono l’importanza di disporre di luoghi di preghiera accessibili negli insediamenti delle comunità; questo passaggio non specifica ulteriori regole edilizie.

Lezioni per oggi
  1. Fate in modo che le persone abbiano un luogo facilmente raggiungibile per pregare insieme nella propria zona residenziale.
  2. Collaborate come comunità alla costruzione di moschee che favoriscano la preghiera e i legami tra le persone.
  3. Nel commentare un testo, tenete conto anche delle spiegazioni dei trasmettitori affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.