Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 601

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ بُرْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الْبَيْتِ وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَمَشَى حَتَّى فَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَكَانِهِ ‏.‏ وَوَصَفَتِ الْبَابَ فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Salamah, Yahya ibn Khalaf; ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Burd ibn Sinan, da az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, la quale disse:

«Arrivai mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava pregando in casa e la porta era chiusa. Egli camminò fino ad aprirmi la porta, poi tornò al suo posto». E descrisse che la porta si trovava nella direzione della Qiblah. Abu Isa disse: «Questo è un hadith hasan gharib».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, il Profeta ﷺ aprì la porta per Aisha e tornò al suo posto di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione della preghiera verso la Kaaba, alla Mecca.

hasan gharib

Una trasmissione accettabile con una catena di trasmissione limitata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un movimento limitato e mirato durante la preghiera non la invalida necessariamente. Aprire la porta fu un piccolo gesto dettato da una necessità concreta; in seguito il Profeta ﷺ tornò al suo posto di preghiera. I giuristi hanno opinioni diverse sull’entità e sulla necessità del movimento, ma distinguono tra movimenti pochi e mirati e molti movimenti consecutivi. La trasmissione mostra inoltre premura e attenzione all’interno della famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, limita i movimenti a ciò che è necessario e poi torna con calma al tuo posto di preghiera.
  2. Mostra attenzione alle necessità dei familiari, anche mentre sei impegnato in un atto importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.