Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 602

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino a Abu Wail

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذَا الْحَرْفِ ‏(‏غَيرِ آسِنٍ‏)‏ أَوْ يَاسِنٍ قَالَ كُلَّ الْقُرْآنِ قَرَأْتَ غَيْرَ هَذَا الْحَرْفِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ قَوْمًا يَقْرَءُونَهُ يَنْثُرُونَهُ نَثْرَ الدَّقَلِ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ إِنِّي لأَعْرِفُ السُّوَرَ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرْنَا عَلْقَمَةَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عِشْرُونَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَ كُلِّ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'bah, da Al-A'mash, che ha detto: Ho sentito Abu Wa'il dire: Un uomo chiese ad Abdullah riguardo a questa espressione:

«Ghayri asin» oppure «Yasin». Egli disse: «Hai letto tutto il Corano tranne questa espressione?». Rispose: «Sì». Disse allora: «In verità c'è gente che lo recita spargendolo come si spargono i datteri secchi, senza che oltrepassi le loro gole. Io conosco le sure simili che il Messaggero di Allah ﷺ era solito combinare». Disse: «Così ordinammo ad Alqamah di chiederglielo, ed egli rispose: Venti sure del Mufassal; il Profeta ﷺ era solito combinare due sure in ogni rak'ah». Abu Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ talvolta recitava insieme, nella stessa rak‘ah, sure con contenuti simili.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mufassal

La parte del Corano che comprende molte sure brevi; gli studiosi delimitano in modi diversi il suo punto d’inizio.

rak‘ah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, la recitazione, l’inclinazione e la prosternazione.

Non va oltre le loro clavicole

Un’espressione figurata per una recitazione pronunciata a voce, ma che in realtà non raggiunge il cuore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito recitare due sure in una sola rak‘ah e che il Profeta ﷺ talvolta recitava insieme sure dal contenuto simile. Il richiamo di Ibn Mas‘ud sottolinea che la recitazione deve essere attenta e accurata, non frettolosa né priva di comprensione. La trasmissione riferisce una pratica del Profeta ﷺ e non impone di abbinare sempre due sure.

Lezioni per oggi
  1. Recita il Corano con calma e cura, anche quando conosci a memoria le sure brevi.
  2. Durante la lettura, prenditi il tempo per riflettere sul significato e applicare i versetti al tuo comportamento.
  3. Puoi recitare più sure in una sola rak‘ah; mantieni l’attenzione e la riverenza nella preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.