Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 604

Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujrah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ الْبَصْرِيُّ، ثِقَةٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ الْمَغْرِبَ فَقَامَ نَاسٌ يَتَنَفَّلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فِي الْبُيُوتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فِي بَيْتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْمَغْرِبَ فَمَا زَالَ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏.‏ فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دِلاَلَةٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibrahim ibn Abi al-Wazir al-Basri, che è affidabile, ci ha narrato Muhammad ibn Musa, da Sa'd ibn Ishaq ibn Ka'b ibn Ujrah, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Profeta ﷺ pregò il Maghrib nella moschea dei Banu Abd al-Ashhal e alcune persone si alzarono per compiere preghiere volontarie. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Eseguite questa preghiera nelle vostre case». Disse Abu Isa: Questo è un hadith gharib proveniente dal racconto di Ka'b ibn Ujrah; non lo conosciamo se non attraverso questa via. Ciò che è autentico è quanto riportato da Ibn Umar, il quale disse: Il Profeta ﷺ era solito pregare le due rak'ah dopo il Maghrib in casa sua. Disse Abu Isa: È stato anche riportato da Hudhayfa che il Profeta ﷺ pregò il Maghrib e continuò a pregare nella moschea fino a quando non eseguì l'ultima preghiera della notte (Isha). Pertanto, in questo hadith vi è un'indicazione che il Profeta ﷺ pregò le due rak'ah dopo il Maghrib nella moschea.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiava a compiere in casa le preghiere volontarie.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera serale obbligatoria, compiuta subito dopo il tramonto.

preghiere volontarie

Preghiere non obbligatorie, compiute come atto di culto.

gharīb

Un hadith noto attraverso una via di trasmissione limitata o singola.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che la tradizione più solida di Ibn Umar descrive il Profeta ﷺ mentre compie in casa le due rakʿa volontarie dopo il Maghrib. Cita anche una narrazione di Hudhayfah secondo cui il Profeta ﷺ continuò a pregare nella moschea dopo il Maghrib fino all’Isha. Nel loro insieme, queste tradizioni mostrano che si incoraggia a pregare in casa quando si tratta di preghiere volontarie, ma attestano anche la preghiera in moschea. L’invito esprime dunque una preferenza per la casa, non un divieto di pregare in moschea.

Lezioni per oggi
  1. Quando è possibile, compi in casa le preghiere volontarie dopo il Maghrib.
  2. Mantieni viva la tua casa con la preghiera e il culto.
  3. Non usare la preferenza per la preghiera in casa per rimproverare chi compie queste preghiere in moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.