Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 628

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي فَرَسِهِ وَلاَ فِي عَبْدِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لَيْسَ فِي الْخَيْلِ السَّائِمَةِ صَدَقَةٌ وَلاَ فِي الرَّقِيقِ إِذَا كَانُوا لِلْخِدْمَةِ صَدَقَةٌ إِلاَّ أَنْ يَكُونُوا لِلتِّجَارَةِ فَإِذَا كَانُوا لِلتِّجَارَةِ فَفِي أَثْمَانِهِمُ الزَّكَاةُ إِذَا حَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala' e Mahmud ibn Ghailan, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan e Shu'ba, da Abdullah ibn Dinar, da Sulaiman ibn Yasar, da Irak ibn Malik, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non vi è zakat per il musulmano sul suo cavallo né sul suo schiavo». In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Ali e Abdullah ibn Amr. Abu Isa ha detto: Il hadith di Abu Hurairah è hasan sahih. La prassi consolidata presso i sapienti è che non vi sia zakat sui cavalli lasciati al pascolo libero, né sugli schiavi se adibiti al servizio personale; tuttavia, se sono destinati al commercio, allora è dovuta la zakat sul loro valore una volta trascorso un anno lunare completo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il solo possesso di un cavallo o di uno schiavo addetto al servizio non comporta automaticamente l’obbligo della zakat.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Qui indica la zakat obbligatoria, non un’elemosina volontaria.

schiavo addetto al servizio

Uno schiavo tenuto per prestare servizi personali o domestici, non per il commercio.

pascolo libero

Animali che pascolano autonomamente per gran parte dell’anno e non sono mantenuti soprattutto con foraggio acquistato.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi non imponevano la zakat sui cavalli lasciati pascolare liberamente né sugli schiavi tenuti per prestare servizio. Se tali beni sono detenuti a fini commerciali, il loro valore commerciale è soggetto a zakat quando ne ricorrono le condizioni, tra cui il compimento di un anno lunare islamico. Le scuole giuridiche approfondiscono le regole specifiche relative ai cavalli e ai beni commerciali; questa tradizione chiarisce che il semplice possesso non rende sempre un bene soggetto a zakat.

Lezioni per oggi
  1. Nel calcolare la zakat, verifica se un bene è detenuto per uso personale o per commercio.
  2. Includi il valore commerciale nel calcolo quando un bene è destinato alla vendita e soddisfa le condizioni della zakat.
  3. In caso di dubbi su un bene specifico, chiedi consiglio a un esperto che conosca le norme della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.