Sahih al-Bukhari, hadith 524
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Qays, da Jarir ibn 'Abdullah, che ha detto: Ho prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandomi a osservare la preghiera, a versare la Zakat e ad essere sincero con ogni musulmano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jarir promiseva di osservare la preghiera, versare la zakat e consigliare sinceramente i musulmani.
Una promessa solenne di obbedire al Messaggero di Allah ﷺ nelle cose buone.
L’elemosina obbligatoria destinata a chi ne ha diritto.
Agire con onestà e benevolenza per il bene altrui, senza inganno né interesse personale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che osservare la preghiera e versare la zakat sono obblighi fondamentali per un musulmano. La promessa di consigliare sinceramente ogni musulmano sottolinea anche il dovere di benevolenza e onestà. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il carattere obbligatorio della preghiera e della zakat; il consiglio va dato secondo le circostanze, con saggezza e senza ingiustizia.
- Organizza le attività quotidiane in modo da poter compiere le cinque preghiere in orario.
- Impara a calcolare la zakat e versala a chi ne ha diritto.
- Dai consigli agli altri con sincerità e gentilezza, tenendo presente il loro bene.
Questa tradizione ha lo stesso narratore e descrive la medesima promessa fatta al Messaggero di Allah ﷺ: osservare la preghiera, versare la zakat e consigliare sinceramente i musulmani.
Sahih al-Bukhari · #523 (Sahih)Questa tradizione tratta l’insegnamento di importanti doveri religiosi e si collega all’importanza di osservare i precetti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.