Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 646

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'd ibn Sinanسَعْدِ بْنِ سِنَانٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ ‏.‏ وَهَكَذَا يَقُولُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ وَيَقُولُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ وَالصَّحِيحُ سِنَانُ بْنُ سَعْدٍ ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏"‏ الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا ‏"‏ يَقُولُ عَلَى الْمُعْتَدِي مِنَ الإِثْمِ كَمَا عَلَى الْمَانِعِ إِذَا مَنَعَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Sa'd ibn Sinan, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Colui che trasgredisce nella carità è come colui che si rifiuta di versarla». Disse [Al-Tirmidhi]: E su questo argomento vi sono narrazioni da Ibn Umar, Umm Salama e Abu Huraira. Disse Abu Isa: Il hadith di Anas è un hadith gharib da questa via di trasmissione. Ahmad ibn Hanbal ha espresso riserve su Sa'd ibn Sinan. E così riporta Al-Layth ibn Sa'd, da Yazid ibn Abi Habib, da Sa'd ibn Sinan, da Anas ibn Malik. Invece Amr ibn Al-Harith e Ibn Lahi'a riportano, da Yazid ibn Abi Habib, da Sinan ibn Sa'd, da Anas. Disse [Abu Isa]: E ho sentito Muhammad dire che la versione corretta è Sinan ibn Sa'd. Quanto alla sua affermazione: «Colui che trasgredisce nella carità è come colui che si rifiuta di versarla», significa che sul trasgressore grava lo stesso peccato che grava su chi si rifiuta di pagare quando è tenuto a farlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi commette un’ingiustizia distribuendo l’elemosina pecca come chi la trattiene.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Elemosina; qui si intende la zakat obbligatoria.

commettere un’ingiustizia

Agire in modo illecito nella riscossione o nella distribuzione dell’elemosina.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi spiega che chi commette un’ingiustizia nell’amministrazione dell’elemosina si assume lo stesso peccato di chi la trattiene. L’ammonimento comprende dunque sia il mancato versamento della zakat sia gli abusi nella sua gestione o distribuzione. Questa trasmissione non autorizza a decidere arbitrariamente chi debba ricevere la zakat: occorre rispettare scrupolosamente le norme e le categorie aventi diritto.

Lezioni per oggi
  1. Versa integralmente e puntualmente la zakat che devi.
  2. Distribuisci l’elemosina con equità e dai la precedenza a chi ne ha diritto secondo le norme.
  3. Chi amministra la zakat tenga registri trasparenti delle entrate e delle uscite ed eviti ogni forma di favoritismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.