Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 650

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، وَقَالَ، عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، وَالْمَعْنَى، وَاحِدٌ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَسْأَلَتُهُ فِي وَجْهِهِ خُمُوشٌ أَوْ خُدُوشٌ أَوْ كُدُوحٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ شُعْبَةُ فِي حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ مِنْ أَجْلِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba e Ali ibn Hujr; disse Qutaiba: Ci ha riferito Sharik, e disse Ali: Ci ha informato Sharik, e il significato è unico, da Hakim ibn Jubair, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid, da suo padre, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Chiunque chieda alla gente pur avendo ciò che gli basta, verrà nel Giorno della Resurrezione con la sua richiesta segnata sul volto come graffi, escoriazioni o ferite». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah! E cosa costituisce ciò che basta?». Rispose: «Cinquanta dirham o il loro equivalente in oro». Disse: E su questo argomento vi è anche un racconto di Abdullah ibn Amr. Disse Abu Isa: Il hadith di Ibn Mas'ud è un hadith hasan. Shu'ba ha messo in discussione Hakim ibn Jubair a causa di questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dispone di mezzi sufficienti per soddisfare le proprie necessità non dovrebbe mendicare.

Spiegazione dei termini difficili
ciò che gli basta

Risorse sufficienti a soddisfare le necessità essenziali.

dirham

Una moneta d'argento dell'epoca del Profeta ﷺ; la quantità menzionata non costituisce una soglia universale di reddito in epoca moderna.

graffi o ferite sul viso

Un severo monito sulle conseguenze umilianti del mendicare senza necessità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il monito riguarda chi mendica pur disponendo di mezzi sufficienti, non chi chiede aiuto per una reale necessità. La quantità di cinquanta dirham indica il criterio riportato in questa trasmissione; i giuristi discutono il limite di ciò che è sufficiente anche alla luce della situazione personale e delle necessità essenziali. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di chiedere elemosina senza necessità, mentre chiedere aiuto in caso di reale bisogno è consentito.

Lezioni per oggi
  1. Prima di chiedere aiuto economico, valuta con onestà le tue necessità essenziali e i mezzi di cui disponi.
  2. Se hai mezzi sufficienti, aiuta per quanto puoi chi è davvero nel bisogno, invece di mendicare senza necessità.
  3. In caso di reale bisogno, chiedi senza vergogna un aiuto adeguato e tratta gli altri con dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.