Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 652

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الْمَسْأَلَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ قَوِيًّا مُحْتَاجًا وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَتُصُدِّقَ عَلَيْهِ أَجْزَأَ عَنِ الْمُتَصَدِّقِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى الْمَسْأَلَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr, Muhammad ibn Bashshar; ci ha narrato Abu Dawud at-Tayalisi; ci ha narrato Sufyan ibn Sa'id. E ci ha narrato anche Mahmud ibn Ghaylan; ci ha narrato Abd ar-Razzaq; ci ha informato Sufyan, da Sa'd ibn Ibrahim, da Rayhan ibn Yazid, da Abdullah ibn Amr, che il Profeta ﷺ disse:

«Non è lecita l'elemosina per il ricco né per chi è forte e sano di corpo». Disse [at-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Abu Huraira, Hubshi ibn Junada e Qabisa ibn Mujariq. Disse Abu Isa: Il hadith di Abdullah ibn Amr è un hadith hasan (buono). Anche Shu'ba ha narrato questo hadith da Sa'd ibn Ibrahim con questa stessa catena di trasmissione, ma non lo ha elevato al Profeta ﷺ. In un altro hadith è stato narrato dal Profeta ﷺ: «Non è lecito chiedere l'elemosina per il ricco né per chi è forte e sano». Se un uomo è forte ma bisognoso e non possiede nulla, e gli viene data l'elemosina, ciò è sufficiente da parte del donante secondo gli studiosi. Alcuni studiosi interpretano questo hadith come riferito specificamente all'atto di chiedere l'elemosina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat è destinata a chi è nel bisogno, non ai ricchi o a chi può provvedere autonomamente alle proprie necessità.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Elemosina volontaria oppure, a seconda del contesto, zakat obbligatoria.

Fisicamente forte e in buona salute

Una persona fisicamente in grado di lavorare; ciò non significa automaticamente che disponga di mezzi sufficienti per provvedere alle proprie necessità.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi applicano l’ammonimento soprattutto alla richiesta di elemosina. Chiarisce inoltre che una persona forte ma bisognosa, priva di ogni bene, può ricevere sadaqah e che la donazione è valida per chi la offre. La forza fisica, quindi, non è di per sé determinante: contano il bisogno e i mezzi disponibili. Le regole dettagliate su chi può ricevere la zakat sono ulteriormente trattate nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Non chiedere sostegno se disponi di mezzi sufficienti per provvedere alle tue necessità.
  2. Valuta le richieste di aiuto in base al bisogno effettivo e ai mezzi disponibili, non soltanto alla forza fisica della persona.
  3. Dona zakat e carità con rispetto, salvaguardando la dignità di chi le riceve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.