Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 653

Riferito da Hubshi ibn Junadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ali ibn Sa'id al‑Kindilo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Mujalidمُجَالِدٍ
  4. 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  5. 5Hubshi ibn Junada as‑Saluliحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَأَخَذَ بِطَرَفِ رِدَائِهِ فَسَأَلَهُ إِيَّاهُ فَأَعْطَاهُ وَذَهَبَ فَعِنْدَ ذَلِكَ حَرُمَتِ الْمَسْأَلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ إِلاَّ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ وَمَنْ سَأَلَ النَّاسَ لِيُثْرِيَ بِهِ مَالَهُ كَانَ خُمُوشًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَرَضْفًا يَأْكُلُهُ مِنْ جَهَنَّمَ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِلَّ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُكْثِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Ali ibn Sa'id al-Kindi, ci ha narrato 'Abd al-Rahim ibn Sulayman, da Mujalid, da 'Amir al-Sha'bi, da Hubshi ibn Junada al-Saluli, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ durante il Pellegrinaggio d'Addio, mentre si trovava ad Arafat. Un beduino si avvicinò a lui, afferrò il lembo del suo mantello e gli chiese qualcosa; egli glielo diede e quello se ne andò. In quel momento fu resa illecita la mendicità, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La mendicità non è lecita per il ricco né per chi è forte e sano, eccetto per colui che versa in povertà estrema o ha un debito schiacciante. Chiunque chieda alla gente per accrescere la propria ricchezza, nel Giorno della Resurrezione avrà il volto dilaniato e mangerà brace ardente dell'Inferno. Chi vuole prenda poco, e chi vuole prenda molto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chiedere senza necessità per aumentare il proprio patrimonio è severamente biasimato.

Contesto e circostanze

Il testo colloca l'episodio ad Arafat, durante il Pellegrinaggio d'Addio: un beduino chiese qualcosa al Profeta ﷺ e lui gliela diede. L'affermazione secondo cui in quel momento chiedere fu proibito è riportata qui come parte della tradizione, ma il suo grado debole non le conferisce valore probatorio giuridico autonomo.

Spiegazione dei termini difficili
debito opprimente

Un debito elevato che una persona non riesce a ripagare con i propri mezzi.

aumentare il patrimonio

Accumulare denaro o beni chiedendo aiuto alle persone, senza che vi sia un bisogno urgente.

braci ardenti

Un'immagine della severa punizione menzionata nella tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non considerano il divieto di mendicare come un divieto assoluto di chiedere aiuto: chi è davvero indigente o non è in grado di sostenere un debito gravoso rientra nelle eccezioni riconosciute. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni per ricevere zakat e aiuto sulla base delle prove del Corano e delle tradizioni affidabili. Questa tradizione debole non può stabilire da sola una norma vincolante; le tradizioni Sahih sulla mendicità e sull'autosufficienza costituiscono prove più solide.

Lezioni per oggi
  1. Non chiedere denaro o beni per aumentare il tuo patrimonio; valuta prima se puoi rimandare la spesa o sostenerla da solo.
  2. Chi si trova in difficoltà per autentica povertà o per un debito gravoso può chiedere aiuto e va trattato con dignità.
  3. Distribuisci zakat e altri aiuti con attenzione a chi ha un bisogno accertato, senza umiliarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.