Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 656

Riferito da Muawiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Muawiyah ibn Haydah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الضُّبَعِيُّ السَّدُوسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَيْءٍ سَأَلَ ‏ "‏ أَصَدَقَةٌ هِيَ أَمْ هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قَالُوا هَدِيَّةٌ أَكَلَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي عَمِيرَةَ جَدُّ مُعَرَّفِ بْنِ وَاصِلٍ وَاسْمُهُ رُشَيْدُ بْنُ مَالِكٍ وَمَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي رَافِعٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَجَدُّ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ اسْمُهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ حَيْدَةَ الْقُشَيْرِيُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci hanno narrato Makki ibn Ibrahim e Yusuf ibn Yaqub ad-Duba'i as-Sadusi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Bahz ibn Hakim, da suo padre, da suo nonno, il quale ha detto: Quando veniva portato qualcosa al Messaggero di Allah ﷺ, egli chiedeva:

«È elemosina o dono?». Se rispondevano: «Elemosina», non ne mangiava; ma se rispondevano: «Dono», ne mangiava. Disse [il compilatore]: In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Salman, Abu Huraira, Anas, Al-Hasan ibn Ali, Abu Amira (nonno di Mu'arrif ibn Wasil, il cui nome è Rushaid ibn Malik), Maimun ibn Mihran, Ibn Abbas, Abdullah ibn Amr, Abu Rafi' e Abdurrahman ibn Alqama. Questo hadith è stato trasmesso anche da Abdurrahman ibn Alqama, da Abdurrahman ibn Abi Aqil, dal Profeta ﷺ. Il nonno di Bahz ibn Hakim si chiama Muawiya ibn Haida al-Qushairi. Abu Isa disse: L'hadith di Bahz ibn Hakim è un hadith hasan gharib.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima di mangiare, il Profeta ﷺ distingueva tra elemosina e dono.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqa

Elemosina donata per cercare il compiacimento di Allah.

Dono

Un bene offerto a qualcuno per generosità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il Profeta ﷺ non accettava l’elemosina per il proprio consumo, mentre accettava i doni. La trasmissione sottolinea anche che occorre verificare attentamente la provenienza del cibo e a chi sia destinato, soprattutto quando si applicano norme religiose.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi quale sia la provenienza di un dono quando da essa dipende ciò che puoi farne.
  2. Rispetta le regole e i limiti relativi all’elemosina e ai doni.
  3. Dai a chi può accettarlo il cibo che tu non puoi ricevere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.