Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 657

Riferito da Abu Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقَالَ لأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي كَيْمَا تُصِيبَ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لَنَا وَإِنَّ مَوَالِيَ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْمُهُ أَسْلَمُ وَابْنُ أَبِي رَافِعٍ هُوَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ كَاتِبُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Ibn Abi Rafi', da Abu Rafi' (che Allah sia soddisfatto di lui), che il Profeta ﷺ inviò un uomo dei Banu Makhzum per raccogliere l'elemosina obbligatoria (Zakat). Costui disse ad Abu Rafi':

«Accompagnami, affinché tu possa ottenerne qualcosa». Ma egli rispose: «No, finché non andrò dal Messaggero di Allah ﷺ a chiederglielo». Andò dunque dal Profeta ﷺ e glielo chiese, ed egli disse: «In verità, l'elemosina non è lecita per noi, e i mawali (liberti) di un popolo sono parte di essi stessi». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. E Abu Rafi', il liberto del Profeta ﷺ, si chiamava Aslam; mentre Ibn Abi Rafi' è Ubaidullah ibn Abi Rafi', lo scriba di Ali ibn Abi Talib (che Allah sia soddisfatto di lui).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò alla sua famiglia e ai loro mawali di ricevere la sadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Elemosina; in questo contesto indica la zakat che viene raccolta.

mawali

Persone affrancate e persone legate a una tribù o famiglia da un rapporto di clientela o affiliazione.

Banu Makhzum

Un clan dei Quraysh, la tribù a cui apparteneva il raccoglitore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la famiglia del Profeta ﷺ non riceve la zakat obbligatoria e che, ai fini di questa regola, i loro mawali sono equiparati a loro. L’hadith sottolinea inoltre che, in caso di dubbio sulla liceità, si dovrebbe chiedere al Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono l’esatta delimitazione della famiglia soggetta al divieto; considerano questa trasmissione una prova dell’esclusione della famiglia profetica e dei loro mawali.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbio, verifica se un pagamento è zakat e se il destinatario ne ha diritto.
  2. Chi raccoglie la zakat deve distribuirla con equità e non deve offrire una quota non dovuta.
  3. Quando le regole sulla zakat non sono chiare, consulta studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.