Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 669

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَهْلُ الْعِلْمِ ‏.‏ يَقُولُونَ لَيْسَ شَيْءٌ يَصِلُ إِلَى الْمَيِّتِ إِلاَّ الصَّدَقَةُ وَالدُّعَاءُ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ وَمَعْنَى قَوْلِهِ إِنَّ لِي مَخْرَفًا ‏.‏ يَعْنِي بُسْتَانًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Rawh ibn 'Ubada, ci ha narrato Zaccaria ibn Ishaq, mi ha narrato 'Amr ibn Dinar, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas: Un uomo disse:

«O Messaggero di Allah! Mia madre è morta, le gioverà se faccio l'elemosina per lei?». Egli rispose: «Sì». L'uomo disse: «Ho un frutteto (makhraf), quindi ti prendo come testimone che l'ho dato in elemosina per lei». Abu 'Isa disse: Questo è un hadith hasan. Ed è ciò che affermano gli studiosi: Dicono che nulla raggiunge il defunto tranne l'elemosina e la supplica. Alcuni hanno trasmesso questo hadith da 'Amr ibn Dinar, da 'Ikrima, dal Profeta ﷺ in forma mursal. E il significato della sua affermazione «ho un makhraf» indica un giardino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fare una donazione a nome della madre defunta può giovarle.

Spiegazione dei termini difficili
Makhraf

Un giardino o frutteto; l’uomo lo donò in carità a nome di sua madre.

Sadaqah

Una donazione o un atto di carità volontario compiuto per cercare il compiacimento di Allah.

Mursal

Una trasmissione in cui un Successore menziona il Profeta ﷺ senza indicare un Compagno nella catena dei narratori.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi considerano benefiche per il defunto le donazioni fatte a suo nome e le suppliche rivolte per lui o per lei. L’uomo offre un esempio concreto: dona il proprio giardino a nome di sua madre e chiede al Profeta ﷺ di esserne testimone. La trasmissione tratta specificamente di carità e suppliche; non costituisce un motivo per respingere, senza prove distinte, altre forme di beneficio per i defunti.

Lezioni per oggi
  1. Fate una donazione a nome di un genitore defunto, per esempio offrendo cibo, denaro o un contributo a un progetto utile.
  2. Pregate sinceramente Allah di concedere perdono e misericordia ai vostri familiari defunti.
  3. Scegliete una donazione alla vostra portata e assicuratevi che giovi davvero agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.