Jami at-Tirmidhi, hadith 671
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا بِهِ أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لَهُ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, il quale disse: Ho sentito Abu Wa'il narrare da 'Aisha, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Quando la donna dà in elemosina dai beni della casa di suo marito, lei ne ottiene la ricompensa, il marito ottiene una ricompensa pari alla sua e l'amministratore ottiene una ricompensa pari alla loro. Nessuno di loro vede diminuire minimamente la ricompensa dell'altro; a lui spetta ciò che ha guadagnato e a lei spetta ciò che ha speso». Disse Abu 'Isa: Questo è un hadith hasan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La carità offerta insieme nell’ambito familiare procura a ciascuno una ricompensa propria.
Un dono con cui si aiuta qualcuno e si cerca il compiacimento di Allah.
La persona a cui è affidata la gestione del denaro o delle provviste familiari.
Gli studiosi deducono da questo hadith che più persone possono ricevere una ricompensa per un’unica donazione: chi dona, per la spesa sostenuta; il marito, per aver guadagnato il denaro e aver dato il permesso; e l’amministratore, per aver gestito con cura le risorse. La ricompensa di una persona non diminuisce quella di un’altra. Ciò vale quando la donazione rientra nel permesso o nelle consuetudini note della famiglia; nessuno può donare i beni altrui senza il consenso del proprietario.
- Concordate in famiglia quali piccole donazioni ciascuno può fare autonomamente con i mezzi familiari.
- Valorizzate il contributo di chi dona, di chi provvede al sostentamento e di chi amministra: la collaborazione può portare una ricompensa a tutti.
- Non donate denaro o beni altrui senza permesso o un accordo chiaro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.