Jami at-Tirmidhi, hadith 679
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Dinar al‑Kufilo narrò a at‑Tirmidhiالْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Al‑Hajjaj ibn Dinarالْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Al‑Hakam ibn Jahlالْحَكَمِ بْنِ جَحْلٍ
- 6Hujr al‑Adawiحُجْرٍ الْعَدَوِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ جَحْلٍ، عَنْ حُجْرٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعُمَرَ " إِنَّا قَدْ أَخَذْنَا زَكَاةَ الْعَبَّاسِ عَامَ الأَوَّلِ لِلْعَامِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ تَعْجِيلِ الزَّكَاةِ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَحَدِيثُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّا عَنِ الْحَجَّاجِ عِنْدِي أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً . وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي تَعْجِيلِ الزَّكَاةِ قَبْلَ مَحِلِّهَا فَرَأَى طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ لاَ يُعَجِّلَهَا . وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ قَالَ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ لاَ يُعَجِّلَهَا . وَقَالَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنْ عَجَّلَهَا قَبْلَ مَحِلِّهَا أَجْزَأَتْ عَنْهُ . وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ .
Ci ha narrato Al-Qasim ibn Dinar al-Kufi, ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, da Isra'il, da Al-Hajjaj ibn Dinar, da Al-Hakam ibn Jahl, da Hujr al-Adawi, da Ali: che il Profeta ﷺ disse a Umar:
«Abbiamo preso la zakat di Al-Abbas dell'anno scorso per quest'anno». Disse [il compilatore]: E su questo argomento vi è anche una narrazione da Ibn Abbas. Disse Abu Isa: Non conosco l'hadith sull'anticipo della zakat trasmesso da Isra'il, da Al-Hajjaj ibn Dinar, se non attraverso questa via; e l'hadith di Isma'il ibn Zakariyya, da Al-Hajjaj, ritengo sia più autentico dell'hadith di Isra'il, da Al-Hajjaj ibn Dinar. Questo hadith è stato narrato anche da Al-Hakam ibn Utayba, dal Profeta ﷺ, in forma mursal (senza menzionare il Compagno). I sapienti hanno diverguto riguardo all'anticipo della zakat prima della sua scadenza: un gruppo di sapienti ha ritenuto che non debba essere anticipata, e questa era l'opinione di Sufyan al-Thawri, il quale disse: «Preferisco che non venga anticipata». Tuttavia, la maggior parte dei sapienti ha sostenuto che se viene anticipata prima della scadenza, essa è valida e assolve l'obbligo. Questa è la posizione di Al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith tratta del pagamento anticipato della zakat prima della scadenza.
Un contributo caritatevole obbligatorio dovuto, a determinate condizioni, su alcuni beni.
Pagare la zakat prima che sia trascorso il periodo prescritto.
Una trasmissione nella cui catena manca un narratore, spesso un Compagno.
Gli studiosi erano in disaccordo sul pagamento prima della scadenza. Sufyan al-Thawri riteneva preferibile non anticipare la zakat. Secondo la maggioranza, il pagamento anticipato è sufficiente; al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq sostennero questa posizione. At-Tirmidhi menziona inoltre una trasmissione mursal su questo argomento e afferma di ritenere la catena attraverso Isma'il ibn Zakariyya più solida di quella qui citata.
- Chi desidera pagare la zakat prima della scadenza può seguire la posizione della maggioranza, verificando al contempo che siano soddisfatte le condizioni previste.
- In caso di dubbio, chiedi a uno studioso qualificato come le norme sul pagamento anticipato della zakat si applichino alla tua situazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.