Jami at-Tirmidhi, hadith 680
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Bayan ibn Bishrبَيَانِ بْنِ بِشْرٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ مِنْهُ فَيَسْتَغْنِيَ بِهِ عَنِ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَعَطِيَّةَ السَّعْدِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَمَسْعُودِ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ عَبَّاسٍ وَثَوْبَانَ وَزِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ وَأَنَسٍ وَحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ وَسَمُرَةَ وَابْنِ عُمَرَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ يُسْتَغْرَبُ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ .
Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Bayan ibn Bishr, da Qays ibn Abi Hazim, da Abu Hurairah, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Che uno di voi esca presto a raccogliere legna da ardere e la porti sulla schiena per poi darla in elemosina e rendersi indipendente dalle persone, è meglio per lui che chiedere a un uomo che potrebbe dargliela o rifiutargliela. In verità, la mano superiore è migliore della mano inferiore, e inizia da coloro di cui sei responsabile». Disse [il compilatore]: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Hakim ibn Hizam, Abu Sa'id al-Khudri, az-Zubayr ibn al-Awwam, Atiyyah as-Sa'di, Abdullah ibn Mas'ud, Mas'ud ibn Amr, Ibn Abbas, Thawban, Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i, Anas, Hubshi ibn Junadah, Qabisah ibn Mukhariq, Samurah e Ibn Umar. Disse Abu Isa: Il hadith di Abu Hurairah è hasan sahih gharib, ed è considerato insolito provenire dalla narrazione di Bayan da Qays.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il lavoro onesto, il donare e il prendersi cura della famiglia vengono prima del mendicare.
È un’immagine della mano che dona; qui il donare è descritto come migliore del ricevere.
Le persone di cui sei finanziariamente responsabile, come i familiari che dipendono dalle tue cure.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il lavoro lecito, anche quello fisico più semplice, è dignitoso e può evitare che una persona dipenda dagli altri. La preferenza per il donare non significa che ogni destinatario di aiuto sia biasimato: chi è davvero nel bisogno può accettare aiuto. L’indicazione di cominciare da coloro che sono a proprio carico sottolinea che, quando si spendono le proprie risorse, i doveri verso la famiglia vengono prima.
- Quando è possibile, scegli un lavoro onesto per provvedere ai tuoi bisogni invece di chiedere denaro agli altri senza necessità.
- Quando fai le spese, metti prima da parte risorse sufficienti per le persone che dipendono dalle tue cure.
- Dona agli altri secondo le tue possibilità, anche se il tuo contributo deriva da un lavoro semplice.
Questa tradizione sahih di Hakim ibn Hizam tratta il merito del donare, la superiorità della mano che dona e l’importanza di cominciare da coloro di cui si è responsabili.
Jami' at-Tirmidhi · #682 (Sahih)Questa tradizione sahih di Abu Hurairah tratta i casi in cui una persona può chiedere sostegno e si collega alla dignità e all’autosufficienza qui incoraggiate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.