Jami at-Tirmidhi, hadith 682
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَوَّلُ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ صُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ وَمَرَدَةُ الْجِنِّ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ فَلَمْ يُفْتَحْ مِنْهَا بَابٌ. وَفُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَلَمْ يُغْلَقْ مِنْهَا بَابٌ وَيُنَادِي مُنَادٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ أَقْبِلْ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ وَلِلَّهِ عُتَقَاءُ مِنَ النَّارِ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَسَلْمَانَ .
Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' ibn Kurayb; ci ha narrato Abu Bakr ibn Ayyash, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Quando giunge la prima notte del mese di Ramadan, i demoni e i jinn ribelli vengono incatenati, le porte del Fuoco vengono chiuse e nessuna di esse rimane aperta. Le porte del Paradiso vengono aperte e nessuna di esse rimane chiusa. Un annunciatore proclama: 'O cercatore del bene, avvicinati! O cercatore del male, fermati!' E Allah ha persone che affranca dal Fuoco, e ciò avviene ogni notte». Disse [il compilatore]: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Abdurrahman ibn Auf, Ibn Masud e Salman.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Ramadan apre la via al bene e offre ogni notte la possibilità di essere liberati dal Fuoco.
Jinn che si oppongono all’obbedienza ad Allah.
Un’immagine che indica il contenimento e la limitazione dell’influenza dei diavoli.
Allah concede alle persone il perdono e la salvezza dal castigo.
Gli studiosi spiegano che l’incatenamento dei diavoli non significa che ogni tentazione o peccato scompaia: le persone restano responsabili delle proprie scelte e anche i loro desideri personali hanno un ruolo. La chiusura delle porte del Fuoco e l’apertura di quelle del Paradiso sottolineano la speciale opportunità di compiere atti di adorazione e pentirsi. Questo richiamo esorta a cercare attivamente il bene e ad abbandonare il male; ogni notte Allah libera alcune persone dal Fuoco.
- Inizia ogni notte del Ramadan con un pentimento sincero e chiedi ad Allah perdono e protezione dal Fuoco.
- Scegli ogni giorno un’opera buona concreta, come la preghiera, la carità o il mantenimento dei legami familiari.
- Non perseverare in un peccato per abitudine: prendi sul serio l’invito al bene e allontanati da esso.
Anche questa trasmissione sahih afferma che durante il Ramadan le porte del Paradiso vengono aperte e quelle del Fuoco vengono chiuse.
Jami' at-Tirmidhi · #683 (Sahih)Questa trasmissione sahih promette il perdono a chi digiuna durante il Ramadan con fede e nella speranza della ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.