Jami at-Tirmidhi, hadith 685
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقَدَّمُوا شَهْرَ رَمَضَانَ بِصِيَامٍ قَبْلَهُ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمًا فَلْيَصُمْهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Waki', da Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non anticipate il mese di Ramadan digiunando uno o due giorni prima, a meno che non si tratti di un uomo che era solito digiunare regolarmente; in tal caso, digiuni pure». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Digiuna il giorno prima del Ramadan solo se fa parte della tua abitudine regolare.
Anticipare l'inizio del mese di Ramadan digiunando prima che cominci.
Un digiuno osservato secondo uno schema ricorrente, per esempio a giorni alterni o in giorni fissi della settimana.
Gli studiosi spiegano che il divieto riguarda soprattutto il digiuno volontario nel giorno o nei due giorni immediatamente precedenti il Ramadan, affinché il mese non venga anticipato per precauzione né confuso con il dubbio. Chi digiuna in quei giorni secondo un'abitudine regolare, come chi digiuna abitualmente il lunedì e il giovedì, rientra nell'eccezione menzionata. Le scuole giuridiche riconoscono questa eccezione; i dettagli sugli altri digiuni volontari variano, mentre il recupero dei digiuni obbligatori non osservati viene trattato separatamente.
- Non anticipare di uno o due giorni il Ramadan con un digiuno volontario per precauzione.
- Mantieni i tuoi giorni abituali di digiuno se coincidono con il giorno prima del Ramadan.
- Se devi recuperare digiuni obbligatori non osservati, verifica come farlo secondo le regole.
Questa trasmissione riferisce lo stesso divieto di precedere il Ramadan digiunando uno o due giorni prima.
Jami' at-Tirmidhi · #683 (Sahih)Questa trasmissione tratta anch'essa del digiuno a ridosso del Ramadan e aiuta a comprendere i limiti del divieto.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea che il digiuno del Ramadan si compie con fede e sincera speranza nella ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.