Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 684

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِيَوْمٍ وَلاَ بِيَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ ذَلِكَ صَوْمًا كَانَ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ثُمَّ أَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ رَوَى مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا أَنْ يَتَعَجَّلَ الرَّجُلُ بِصِيَامٍ قَبْلَ دُخُولِ شَهْرِ رَمَضَانَ لِمَعْنَى رَمَضَانَ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يَصُومُ صَوْمًا فَوَافَقَ صِيَامُهُ ذَلِكَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ عِنْدَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Abda bin Sulaiman, da Muhammad bin Amr, da Abu Salama, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Non anticipate il mese digiunando un giorno o due giorni, a meno che ciò non coincida con un digiuno che uno di voi era solito osservare. Digiunate alla sua vista e interrompete il digiuno alla sua vista; se vi è nascosto (dalle nuvole), contate trenta giorni e poi interrompete il digiuno». Mansur bin Al-Mu'tamir narrò da Rib'i bin Hirash, da alcuni compagni del Profeta ﷺ qualcosa di simile a questo. Disse: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di altri compagni del Profeta ﷺ. Abu Isa disse: L'hadith di Abu Hurairah è hasan sahih. La pratica presso i sapienti si basa su questo: disapprovarono che un uomo si affrettasse a digiunare prima dell'inizio del mese di Ramadan con l'intenzione specifica del Ramadan; ma se un uomo era già abituato a digiunare e il suo digiuno coincideva con quei giorni, per loro non vi è alcun problema.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non iniziate il Ramadan in anticipo: determinate il mese osservando la falce lunare.

Spiegazione dei termini difficili
Anticipare il mese

Digiunare uno o due giorni prima del Ramadan con l’intenzione di iniziare in anticipo il digiuno del Ramadan.

Nuvoloso

La falce lunare non è visibile a causa delle nuvole o di un altro impedimento.

Completare trenta giorni

Completate il mese in corso fino a trenta giorni quando non è possibile osservare la nuova falce lunare.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi disapprovavano iniziare il Ramadan con uno o due giorni di anticipo, per precauzione. Secondo loro, fa eccezione il digiuno che una persona osserva abitualmente, come quello fissato ogni settimana in un determinato giorno. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano l’inizio e la fine del Ramadan all’osservazione della falce lunare; se questa non è visibile, il mese precedente viene completato fino a trenta giorni.

Lezioni per oggi
  1. Non iniziate il Ramadan sulla base di una precauzione personale, ma attenetevi all’osservazione accertata della falce lunare.
  2. Se la falce lunare non è visibile, completate il mese in corso fino a trenta giorni.
  3. Se il vostro consueto digiuno volontario cade subito prima del Ramadan, osservatelo senza intendere di iniziare il Ramadan in anticipo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.