Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 690

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ يَوْمًا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Ali ibn Hujr, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Humayd, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ giurò di astenersi dalle sue mogli per un mese e rimase in una stanza sopraelevata per ventinove giorni. Gli dissero:

«O Messaggero di Allah, avevi giurato per un mese!». Egli rispose: «Il mese è di ventinove giorni». Abu 'Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo il calendario lunare, un mese può durare ventinove giorni.

Spiegazione dei termini difficili
giurò di astenersi

Fece un giuramento di non avere rapporti con le sue mogli per un certo periodo.

camera superiore

Una stanza o un ambiente separato situato in una parte rialzata di un’abitazione.

mese

Qui si intende un mese del calendario lunare islamico, che dura ventinove o trenta giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un mese lunare può comprendere ventinove giorni e che un giuramento di fare o non fare qualcosa per un mese può considerarsi adempiuto al termine di un mese di tale durata. L’hadith non giustifica il conteggio di ogni mese come composto esattamente da ventinove giorni: un mese può durarne anche trenta. I dettagli giuridici sulla durata di un giuramento dipendono anche dalla sua formulazione e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Nel pianificare i mesi islamici, tieni presente che un mese lunare può durare ventinove o trenta giorni.
  2. Interpreta un giuramento con attenzione e nel suo contesto; in caso di dubbio, chiedi a uno studioso competente come debba essere inteso dal punto di vista giuridico.
  3. Determina l’inizio di un mese lunare seguendo indicazioni religiose affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.