Sahih al-Bukhari, hadith 378
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ". وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, che ha detto: Ci ha informato Humaid at-Tawil, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ cadde da un cavallo e si ferì alla gamba o alla spalla. Giurò quindi di non avvicinarsi alle sue mogli per un mese e si ritirò in una sua stanza sopraelevata, la cui scala era fatta di tronchi di palma. I suoi compagni vennero a fargli visita ed egli guidò la preghiera seduto mentre essi stavano in piedi. Quando terminò la preghiera con il taslim, disse:
«L'imam è stato designato per essere seguito; dunque quando dice 'Allahu Akbar', dite 'Allahu Akbar'; quando si inchina, inchinatevi; quando si prostra, prostratevi; e se prega in piedi, pregate in piedi». Scese dopo ventinove giorni e gli dissero: «O Messaggero di Allah! Avevi giurato di non avvicinarti alle tue mogli per un mese». Egli rispose: «Il mese è di ventinove giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella preghiera si segue l’imam, e un mese può durare 29 giorni.
Il Profeta ﷺ rimase ferito dopo essere caduto da cavallo e guidò i suoi Compagni nella preghiera mentre era seduto. In seguito soggiornò per 29 giorni in una camera al piano superiore; il testo riferisce che aveva giurato di non recarsi dalle sue mogli durante quel periodo.
La persona che guida la preghiera congregazionale.
Pronunciare «Allahu akbar», cioè «Allah è il più grande».
Il saluto conclusivo al termine della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che nei gesti della preghiera si deve seguire l’imam senza precederlo. Vi è divergenza riguardo al passo in cui l’imam prega seduto mentre la congregazione rimane in piedi: le scuole hanafita, malikita e shafiita prevedono che i fedeli restino in piedi; la scuola hanbalita ammette, in determinate circostanze, che la congregazione preghi anch’essa seduta. La trasmissione relativa al mese mostra che un mese islamico può durare 29 o 30 giorni; il conteggio segue le regole stabilite per l’osservazione della falce lunare.
- Segui l’imam nei gesti della preghiera e non iniziare prima di lui.
- Se sei ferito, prega secondo le tue possibilità e fai attenzione a non arrecare inutilmente disturbo alla congregazione.
- Nel considerare le date del calendario islamico, ricorda che un mese può durare 29 o 30 giorni.
Anche questa trasmissione descrive il Profeta ﷺ mentre prega seduto e i suoi Compagni che lo seguono nella preghiera.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)La trasmissione racconta che il Profeta ﷺ guidò la preghiera nella casa di una famiglia, illustrando così la pratica della preghiera congregazionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.