Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 692

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ لاَ يَنْقُصَانِ مَعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ شَهْرُ رَمَضَانَ وَذُو الْحِجَّةِ إِنْ نَقَصَ أَحَدُهُمَا تَمَّ الآخَرُ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مَعْنَاهُ ‏"‏ لاَ يَنْقُصَانِ ‏"‏ يَقُولُ وَإِنْ كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَهُوَ تَمَامٌ غَيْرُ نُقْصَانٍ ‏.‏ وَعَلَى مَذْهَبِ إِسْحَاقَ يَكُونُ يَنْقُصُ الشَّهْرَانِ مَعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Salama, Yahya ibn Khalaf al-Basri; ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Khalid al-Hadhdha’, da Abdur-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I due mesi della festa non diminuiscono: Ramadan e Dhu l-Hijja». Abu Isa disse: Il hadith di Abu Bakra è un hadith hasan. Questo hadith è stato anche trasmesso da Abdur-Rahman ibn Abi Bakra dal Profeta ﷺ in forma mursal. Ahmad disse riguardo al significato di questo hadith: «I due mesi della festa non diminuiscono», intendendo che non diminuiscono entrambi nello stesso anno; se uno dei due si riduce, l’altro si completa. Ishaq disse sul suo significato: «Non diminuiscono», volendo dire che anche se fossero di ventinove giorni, sarebbero comunque completi e non carenti. Secondo l’opinione di Ishaq, è possibile che entrambi i mesi diminuiscano nello stesso anno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ramadan e Dhu al-Hijja possono avere entrambi 29 giorni ed essere comunque completi.

Spiegazione dei termini difficili
I due mesi delle festività

Dopo Ramadan viene l’Eid al-Fitr e dopo Dhu al-Hijja l’Eid al-Adha.

Mursal

Una trasmissione in cui un tābiʿī attribuisce direttamente l’affermazione al Profeta ﷺ senza menzionare un Compagno.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riporta due interpretazioni classiche. Ahmad spiega che in un anno i due mesi non possono avere entrambi 29 giorni: se uno ne ha 29, l’altro ne ha 30. Ishaq spiega che, secondo il calendario islamico, anche un mese di 29 giorni è completo; secondo questa interpretazione, nello stesso anno entrambi i mesi possono avere 29 giorni. L’affermazione, quindi, non riguarda una mancanza nell’adorazione, ma la durata dei mesi lunari.

Lezioni per oggi
  1. Quando pianifichi Ramadan e le festività dell’Eid, ricorda che un mese lunare può durare 29 o 30 giorni.
  2. Per l’inizio e la fine del mese di digiuno, segui l’annuncio affidabile della tua comunità islamica locale.
  3. Non definire incompleto un mese di 29 giorni: il calendario islamico prevede mesi di entrambe le durate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.