Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 693

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino a Kurayb

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ ‏.‏ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَأَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ رَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ لِكُلِّ أَهْلِ بَلَدٍ رُؤْيَتَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, ci ha narrato Muhammad ibn Abi Harmala: mi ha informato Kurayb che Umm al-Fadl bint al-Harith lo inviò da Mu'awiya in Ash-Sham. Disse:

«Arrivai ad Ash-Sham e sbrigai la sua commissione, e vidi la luna crescente di Ramadan mentre ero ad Ash-Sham; vedemmo la luna la notte di venerdì. Poi arrivai a Medina alla fine del mese. Ibn Abbas mi interrogò e menzionò la luna crescente, dicendo: 'Quando avete visto la luna?' Risposi: 'L'abbiamo vista la notte di venerdì'. Disse: 'Tu l'hai vista la notte di venerdì?' Risposi: 'La gente l'ha vista, hanno digiunato e Mu'awiya ha digiunato'. Disse: 'Ma noi l'abbiamo vista la notte di sabato, quindi non smetteremo di digiunare finché non avremo completato trenta giorni o non la vedremo'. Dissi: 'Non ti basta l'avvistamento e il digiuno di Mu'awiya?' Rispose: 'No; così ci ha ordinato il Messaggero di Allah ﷺ'. Abu Isa disse: Il hadith di Ibn Abbas è un hadith hasan sahih gharib. E la pratica basata su questo hadith presso la gente di conoscenza è che ogni regione ha il proprio avvistamento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas seguì l’avvistamento della falce lunare a Medina e completò trenta giorni.

Contesto e circostanze

Kuraib racconta che Umm al-Fadl lo mandò da Mu'awiyah ad Ash-Sham. Dopo il suo ritorno a Medina, Ibn Abbas gli chiese dell’avvistamento della luna di Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
Hilal

La falce della luna nuova che annuncia l’inizio di un mese.

Ash-Sham

La regione storica della Siria e dei territori circostanti.

Completare trenta giorni

Contare il mese come composto da trenta giorni quando la luna nuova non viene avvistata prima.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli abitanti di regioni diverse possono seguire il proprio avvistamento della falce lunare. Le scuole giuridiche discutono inoltre del peso della distanza, delle notizie attendibili e di un’autorità condivisa; non vi è pieno accordo su come applicare questa norma in tutte le situazioni.

Lezioni per oggi
  1. Per l’inizio di Ramadan, segui l’avvistamento attendibile e le indicazioni della tua comunità.
  2. Se la luna nuova non viene avvistata, completa trenta giorni del mese.
  3. Affronta con rispetto le divergenze sull’avvistamento lunare e basa il tuo comportamento su conoscenze riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.