Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 709

Riferito da Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَصْلُ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السَّحَرِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي قَيْسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَهْلُ مِصْرَ يَقُولُونَ مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ وَأَهْلُ الْعِرَاقِ يَقُولُونَ مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ وَهُوَ مُوسَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ اللَّخْمِيُّ ‏.‏

Traduzione

È stato narrato dal Profeta ﷺ che disse:

«La differenza tra il nostro digiuno e il digiuno della Gente del Libro è il pasto del sahur». Ci ha riferito ciò Qutaibah; ci ha riferito Al-Laith, da Musa ibn Ali, da suo padre, da Abu Qays, mawla di Amr ibn Al-As, da Amr ibn Al-As, dal Profeta ﷺ. Disse: Questo è un hadith hasan sahih. La gente d'Egitto dice «Musa ibn Ali», mentre la gente dell'Iraq dice «Musa ibn Ulayy»; ed è Musa ibn Ali ibn Rabah Al-Lakhmi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il suhur distingue il digiuno dei musulmani da quello della Gente del Libro.

Spiegazione dei termini difficili
suhur

Il pasto consumato prima dell’alba per iniziare il giorno di digiuno.

Gente del Libro

Espressione che indica ebrei e cristiani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il suhur è una sunnah raccomandata e costituisce una distinzione riconoscibile tra la pratica islamica del digiuno e quella della Gente del Libro. La formulazione ne sottolinea l’importanza, ma non rende obbligatorio il pasto; il digiuno resta valido anche se si omette il suhur.

Lezioni per oggi
  1. Quando digiuni, mangia o bevi qualcosa prima dell’alba.
  2. Considera il suhur una sunnah raccomandata, non una condizione per la validità del digiuno.
  3. Organizza la serata in modo da svegliarti in tempo per il suhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.