Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 710

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ وَصَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ وَإِنَّ النَّاسَ يَنْظُرُونَ فِيمَا فَعَلْتَ ‏.‏ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَأَفْطَرَ بَعْضُهُمْ وَصَامَ بَعْضُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏"‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنَّ الْفِطْرَ فِي السَّفَرِ أَفْضَلُ حَتَّى رَأَى بَعْضُهُمْ عَلَيْهِ الإِعَادَةَ إِذَا صَامَ فِي السَّفَرِ ‏.‏ وَاخْتَارَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ الْفِطْرَ فِي السَّفَرِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَحَسَنٌ وَهُوَ أَفْضَلُ وَإِنْ أَفْطَرَ فَحَسَنٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَإِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَوْلُهُ حِينَ بَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏"‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَجْهُ هَذَا إِذَا لَمْ يَحْتَمِلْ قَلْبُهُ قَبُولَ رُخْصَةِ اللَّهِ فَأَمَّا مَنْ رَأَى الْفِطْرَ مُبَاحًا وَصَامَ وَقَوِيَ عَلَى ذَلِكَ فَهُوَ أَعْجَبُ إِلَىَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muhammad, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir ibn Abdullah: Che il Messaggero di Allah ﷺ partì per la Mecca nell'Anno della Conquista e digiunò fino a raggiungere Kura' al-Ghamim, e la gente digiunò con lui. Allora gli fu detto:

«Il digiuno è diventato difficile per la gente ed essi osservano ciò che fai». Egli chiese quindi un bicchiere d'acqua dopo l'Asr e bevve mentre la gente lo guardava; alcuni ruppero il digiuno e altri continuarono a digiunare. Gli fu riferito che alcune persone stavano ancora digiunando, ed egli disse: «Quelli sono i disobbedienti». Disse [il narratore]: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Ka'b ibn Asim, Ibn Abbas e Abu Huraira. Disse Abu Isa: Il hadith di Jabir è hasan sahih. È stato anche narrato dal Profeta ﷺ che disse: «Non fa parte della pietà digiunare in viaggio». Gli studiosi hanno divergito sul digiuno in viaggio: alcuni Compagni del Profeta ﷺ e altri ritennero che fosse meglio non digiunare in viaggio, tanto che alcuni opinarono che chi avesse digiunato in viaggio dovesse recuperarlo. Ahmad e Ishaq preferirono la rottura del digiuno in viaggio. Altri studiosi tra i Compagni del Profeta ﷺ e altri dissero: «Se uno trova la forza di digiunare, ciò è buono e preferibile; ma se rompe il digiuno, va altrettanto bene». Questa è l'opinione di Sufyan al-Thawri, Malik ibn Anas e Abdullah ibn al-Mubarak. Al-Shafi'i disse: Il significato delle parole del Profeta ﷺ «Non fa parte della pietà digiunare in viaggio» e il suo detto quando gli fu riferito che alcuni digiunavano: «Quelli sono i disobbedienti», si applica quando il cuore di una persona non accetta la concessione di Allah. Ma chi ritiene lecito rompere il digiuno e tuttavia digiuna avendone la forza, ciò mi sembra più lodevole.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interruppe il digiuno durante il viaggio quando diventò gravoso per le persone.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante il viaggio verso la Mecca, nell’Anno della Conquista. Quando il digiuno diventò gravoso per i viaggiatori, il Profeta ﷺ bevve pubblicamente dell’acqua dopo la preghiera dell’asr, affinché potessero seguire il suo esempio.

Spiegazione dei termini difficili
Kura' al-Ghamim

Un luogo lungo la strada tra Medina e la Mecca.

rukhsa

Una concessione accordata da Allah, come il permesso di non digiunare durante un viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi divergevano su cosa fosse meglio per il viaggiatore: digiunare oppure recuperare il giorno di digiuno in seguito. Ahmad e Ishaq preferivano non digiunare durante il viaggio. Malik, al-Thawri e Ibn al-Mubarak ritenevano valide entrambe le scelte e consideravano il digiuno preferibile per chi ne avesse la forza. Al-Shafi'i spiegò che in questo episodio la disapprovazione era rivolta a chi rifiutava la concessione nonostante il digiuno gli risultasse gravoso; chi riconosce la dispensa e può digiunare senza danno può farlo.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, quando digiunare diventa gravoso, avvaletevi della concessione permessa.
  2. Nelle scelte religiose non considerate soltanto ciò che fanno gli altri: tenete conto delle circostanze e delle concessioni legittime.
  3. Chi può digiunare senza un peso eccessivo segue un’opinione riconosciuta; chi non digiuna recupera quel giorno in seguito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.