Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 712

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamilo narrò a at‑Tirmidhiنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'id ibn Yazid Abu Maslamaسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمَا يَعِيبُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمَهُ وَلاَ عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Sa'id ibn Yazid Abu Maslama, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse:

«Viaggiavamo con il Messaggero di Allah ﷺ durante il Ramadan e non si biasimava chi digiunava per il suo digiuno, né chi rompeva il digiuno per averlo rotto». Abu Isa disse: «Questo è un hadith hasan sahih».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio nel Ramadan furono rispettate sia la scelta di digiunare sia quella di non farlo.

Spiegazione dei termini difficili
Viaggio

Un viaggio a cui si applicano le norme islamiche previste per i viaggiatori.

Interrompere il digiuno

Mangiare o bere durante il giorno di digiuno invece di continuare a digiunare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che durante il Ramadan un viaggiatore può digiunare oppure avvalersi della dispensa che gli consente di non farlo. La scelta dipende dalle circostanze e dalle capacità del viaggiatore; i Compagni non si biasimavano a vicenda per questa decisione. Le scuole giuridiche riconoscono questa dispensa per il viaggio, pur prevedendo condizioni dettagliate per stabilire chi sia considerato viaggiatore e per recuperare i giorni non digiunati.

Lezioni per oggi
  1. Non biasimare un viaggiatore perché digiuna durante il Ramadan o si avvale della dispensa.
  2. In viaggio scegli l’opzione che tutela meglio la tua salute e le tue capacità.
  3. Informati sulle condizioni della dispensa per il viaggio e recupera in seguito i giorni di digiuno mancati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.