Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 718

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abthar ibn al‑Qasimعَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامُ شَهْرٍ فَلْيُطْعِمْ عَنْهُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَالصَّحِيحُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفٌ قَوْلُهُ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الْبَابِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ يُصَامُ عَنِ الْمَيِّتِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالاَ إِذَا كَانَ عَلَى الْمَيِّتِ نَذْرُ صِيَامٍ يَصُومُ عَنْهُ وَإِذَا كَانَ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ أَطْعَمَ عَنْهُ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ وَالشَّافِعِيُّ لاَ يَصُومُ أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ ‏.‏ قَالَ وَأَشْعَثُ هُوَ ابْنُ سَوَّارٍ ‏.‏ وَمُحَمَّدٌ هُوَ عِنْدِي ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Athar ibn al-Qasim, da Ash'ath, da Muhammad, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque muoia dovendo ancora digiunare un mese, si nutra un povero al suo posto per ogni giorno». Abu Isa disse: Non conosciamo l'hadith di Ibn Umar come marfu' (elevato al Profeta) se non attraverso questa catena; ciò che è corretto è che sia mauquf (attribuito a Ibn Umar stesso) come sua affermazione. Gli studiosi hanno diverguto su questo argomento: alcuni hanno detto che si deve digiunare per il defunto, ed è l'opinione di Ahmad e Ishaq, i quali affermarono: se il defunto aveva un voto di digiuno in sospeso, si digiuna per lui; ma se doveva recuperare giorni del Ramadan, si nutrano dei poveri al suo posto. Invece, Malik, Sufyan e al-Shafi'i sostennero che nessuno può digiunare al posto di un altro. Disse [Abu Isa]: Ash'ath è Ibn Sawwar, e Muhammad, a mio parere, è Ibn Abd al-Rahman ibn Abi Layla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per ogni giorno di digiuno non recuperato da una persona deceduta, si dà da mangiare a una persona bisognosa.

Spiegazione dei termini difficili
Mauquf

Un detto attribuito a un Compagno e non al Profeta ﷺ.

Fidya

Un atto sostitutivo; qui, dare da mangiare a una persona bisognosa per ogni giorno di digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Al-Tirmidhi osserva che la versione attribuita al Profeta ﷺ è debole e che il detto autentico in materia proviene da Ibn Umar stesso. I dotti hanno avuto opinioni diverse: Ahmad e Ishaq distinguevano tra il voto di digiunare, per il quale si digiuna a nome della persona deceduta, e i giorni di Ramadan non recuperati, per i quali si dà del cibo. Malik, Sufyan e al-Shafi'i sostenevano che nessuno digiuna a nome di un'altra persona. La tradizione sahih di Aisha in Sahih al-Bukhari afferma che un parente stretto può digiunare a nome di una persona deceduta che aveva un debito di digiuno; costituisce dunque una base più forte per la posizione secondo cui è permesso digiunare a nome del defunto.

Lezioni per oggi
  1. Se dopo un decesso resta un debito di digiuno, consultate un dotto competente per capire se si tratta di un voto o di giorni di Ramadan non recuperati.
  2. Non basate un obbligo religioso esclusivamente su una tradizione debole; considerate anche le tradizioni sahih più solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.